"أطباء الأعصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neurologia
• Neurologistas
• neurocirurgiões

Bem, no caso de não estar, vou continuar a verificar com o nosso pessoal da neurologia.
حسناً، في حال لم تكن سأستمر بإستشارة أطباء الأعصاب بالمستشفى

Por isso pedi à equipa de neurologia para o avaliar.
لذلك طلبت فريقاً من أطباء الأعصاب لنعرف مكاننا.

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os Neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Mas há outra síndrome rara, tão rara que poucos médicos ouviram falar dela, mesmo os Neurologistas.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

Os Neurologistas suspeitam que sofreu um traumatismo grave que resultou em amnésia.
أطباء الأعصاب يشكّون بأنّه عانى a الهزّة الحادّة، يؤدّي إلى النسيان.

Seria feito na minha clínica privada. Por uma equipa dos melhores neurocirurgiões mundiais.
سوف يتم ذلك في عيادتي الخاصة من قبل فريق من كبار أطباء الأعصاب في العالم

De alguma maneira não creio que os neurocirurgiões façam "yahoo" quando extraiem algo.
لا أعتقد أن أطباء الأعصاب يفرحون عندما يخرجون شيئاً

É mentalmente cego. Os Neurologistas chamam-lhe "agnosia visual".
أنت أعمى من الناحية العقلية وهو ما يسميه أطباء الأعصاب قصور في الحواس

No século passado, os Neurologistas revolucionaram o nosso entendimento do cérebro humano.
، في القرن الماضي أطباء الأعصاب أحدثوا ثورة علمية لفهمنا العقل البشري

Neurologistas passam a carreira toda sem nunca ver um desses, e eu farejei um, enquanto suturava uma mão.
أطباء الأعصاب قضو حياتهم ... المهنية بأكملها من دون أن يروا مثل هذا الورم وميزته من خلال خياطة يدها

Os Neurologistas alemães chamaram-lhe witzelsucht, a doença de brincar.
أطباء الأعصاب الألمان دعوا المرض بـ "Witzelsucht". "مرضُ الدعابة"

Neurologistas, psiquiatras, farmacologistas...
أطباء الأعصاب والأطباء النفسيين ، pharmacologists--

Uma grande percentagem dos neurocirurgiões são psicopatas funcionais.
نسبة كبيرة من أطباء ,الأعصاب مضطربين فعلياً

Os neurocirurgiões não lhe deram esperanças, mas como é um bom especialista, pensei que talvez...
لاأحد من أطباء الأعصاب أعطاه اي أمل لكن انت دائماً جيد مع هكذا حالات ....