"أطباء نفسيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatras
• psicólogos
• terapeutas

Podíamos ter três psiquiatras e um cirurgião plástico. Toma.
كان يمكن أن نؤجر لثلاثة أطباء نفسيين وجراح تجميل، خذ

Teremos de ser psiquiatras para o sabermos?
هل يجب أن نكون أطباء نفسيين لنعلم هذا ؟ أنت تعلم هذا . أنا أعرف أنك تعلم

Somos cientistas, não somos psiquiatras, ou advogados de direitos das vítimas.
نحن علماء، ولسنا أطباء نفسيين أو محامى دفاع للضحايا

Sabe, o FBI tem psicólogos.
لدينا أطباء نفسيين بالمباحث الفدرالية كما تعلمين.

Vês algum padrão entre consultares diferentes terapeutas e consultares médicos diferentes?
هل ترين نمطاً معيناً بين الذهاب لعدة أطباء نفسيين والذهاب لعدة أطباء؟

- Bastão de críquete. - 12 anos e 4 psiquiatras. 4?
متأخر 12سنة.ضرب بمضرب الكريكيت متأخر12سنة وأربعة أطباء نفسيين

Antes que chame mais psiquiatras para lhe darem cabo da cabeça.
قبل أن أرسلَ أطباء نفسيين لكي يضيعونهُ أكثر،

Três de quatro psiquiatras acham que ele não devia trabalhar.
ثلاثة من أربعة أطباء نفسيين يجدونه غير مؤهل لتلك الوظيفة

Tínhamos amas para a educar, porque estávamos muito ocupados, e mandámo-la para psiquiatras em vez de falarmos com ela.
كان لدينا مربية لكي تقوم بتربيتها و كنا مشغولين جداً و قمنا بإرسالها إلى أطباء نفسيين عندما كانت تعاني من بعض الأزمات بدلاً من أن نتكلم معها

Vou tentar não me esquecer da insulina, mas não preciso de psiquiatras nem de radiocirurgias, só quero que me deixem em paz.
سأحاول تذكر (الأنسولين) لكن لا أحتاج أطباء نفسيين ولا أحتاج سكاكين.

"Os dez melhores psiquiatras".
"بمقال "أفضل 10 أطباء نفسيين

Se vocês são psicólogos e estiveram a monitorizar os meus interrogatórios com Hank, digam-me:
اذا كنتم أطباء نفسيين حقا و تعرفون ما يجول بخاطري فأخبروني ما الذي تحتاجه (دونا) بحق الجحيم؟

Se as pessoas pudessem tratar-se a si próprias e diagnosticar-se, não haveria necessidade de drogas ou terapeutas como eu.
إن كان الناس يستطيعون علاج نفسهم وتشخيص حالاتهم لم يكن من الحاجة أن يتواجد أي نوع من الأدوية أو أطباء نفسيين مثلي

És um daqueles alienistas, certo? Hoje em dia chamam-nos terapeutas.
نسمّى أطباء نفسيين هذه الأيام، وبأمانة، أنت بحاجة لبعض جلسات علاج.

Já conversei com terapeutas uma ou duas vezes.
تحدثت مع أطباء نفسيين مرة أو مرتين