"أطرافك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membros
• membro
• extremidades
• os teus
• tripas com

Tem quatro correias a cingir-lhe os membros e quatro provas para completar.
هناك أربعة أشرطة حول أطرافك ولديك أربعة إمتحانات يجب أن تكملها

Mas, se vivermos mais de um milhão de anos, a probabilidade de continuarmos a ter os membros todos seria muito ténue.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

Não esqueças de escrever o teu tipo de sangue nas botas para quando cortares um membro.
فلتحرص على كتابة فصيلة دمك على حذاءك من أجل إحتمالية فقدك لأحد أطرافك

Se não perderam um membro - tiveram um AVC, por exemplo - podem usar estes membros melhorados.
إذا لم تكن فقدت أحد أطرافك --أو تعرضت لسكتة دماغية مثلا-- يمكنك ارتداء هذه الأطراف المطورة.

Se queres que tuas extremidades continuem ligadas, fica absolutamente imóvel.
إذا أردت أن تحافظ على سلامة أطرافك فلا تتحرك

Já não sentes frio porque o sangue vai... das tuas extremidades ao teu coração.
انت لم تعد بردان لان الدم يتحرك من أطرافك الخارجيه الى قلبك.

Quando te tiveres banhado em água perfumada, quando os teus membros tiverem sido acariciados por óleos doces e o teu cabelo penteado com sândalo, não haverá tempo para lágrimas.
عندما تأخذين حماما فى ماء معطر عندما يدلكون أطرافك بالزيوت الحلوه و يمشطون شعرك بزيت الصندل

Vai convencer-me ou vou ficar de camarote... sentado e a admirar como o Brian lhe tira as tripas com as próprias mãos.
أنت عليك إقناعي وإلاّ سأضعك بالحجز ومن ثمّ استلقِ وتعجّب كيف أنّ (برايان) أزال أطرافك بيديه العاريتين.

- tal como a de Acteão - e a matilha pisaria os teus membros transformados, pois és intruso e grosseiro!
وأن تنقضّ كلاب الصيد على أطرافك الممسوخة حديثًا يا أيها المتطفل شقي السلوك

Que os teus membros sejam mais ágeis do que a tua língua, para o teu bem.
قد تكون أطرافك أكثر رشاقة من لسانك لأجل صحتك

Espero que não aconteça porque os teus membros são maravilhosos.
أعنى, آمل حقاً أن لا يحدث ذلك لأنى أظن أن أطرافك بخير حال

Assim que estiver sentado, os seus quatro membros, serão presos ao chão da viatura.
حالما تجلس ستكون أطرافك الأربعة بجهة الأرض

Seja a vossa natureza qual for os vossos membros serão armas.
هم ، بغض النظر عن طبيعتهم أطرافك ستصبح أسلحتك

Cosrumo dizer, a brincar, que se vierem a um dos nossos hospitais sem um membro, ninguém vai acreditar em vocês até terem uma TAC, uma ressonância magnética ou uma consulta ortopédica.
إنني أمزح ولكن مزحتي هي نصف الحقيقة, بأنك لو أتيت إلى إحدى مستشفياتنا فاقداً احد أطرافك, أحداً لن يصدقك حتى يحصلوا على نتائج الأشعة المقطعية أو التصوير بالرنين المغناطيسي أو استشارة أخصائي العظام.

Foi como perder um membro.
مثل فقد طرف من أطرافك

Deverá começar a sentir um formigueiro nas extremidades.
يجب أن تبدأ بالشعور بدغدغة في نهايات أطرافك

Daí, o efeito de abstinência súbita e o ressurgimento da dor causada pelo seu problema subjacente, fase final da diabetes com gangrena das extremidades inferiores, acho.
ولهذا حدث لديك رد الفعل الأنسحابي والألم المتزايد الناجم عن حالتك الأساسية وهي السكري في مرحلته الأخيرة والغنغرينا في أطرافك السفلية كما أظن.

Diz aqui que sofre perdas de memória e tremores nas extremidades.
{\fnAdobe Arabic}مذكور هُنا أنّك تُعاني من فقدان الذّاكرة وهّزاتٍ في أطرافك.