"أطروحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha tese
• a tese
• orientador de tese
• a minha dissertação

Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

Isto é como quando eu tive uma relação com o supervisor da minha tese na universidade.
هذا شبيه بالعلاقة التي قمت بها مع مشرف أطروحتي في الجامعة

Fiz a tese sobre música folclórica da Europa Oriental.
لقد كانت أطروحتي حول الموسيقى الشعبية في أوروبا الشرقية

Pedi-lhe mais tempo para terminar a tese, e, não me posso atrasar.
أطلب منه وقت أكثـر لإنهاء أطروحتي ولايمكننـي أتأخر أكثـر

É o meu orientador de tese.
إنه المشرف على أطروحتي هذه الأيام

Não diga isso ao meu orientador de tese.
لا تخبري مناقش أطروحتي

Por isso, não leiam a minha dissertação.
لذلك، لا تعودوا إلى أطروحتي (لنيل الدكتوراه) لتقرأوها.

E a minha dissertação vai estar pronta no final do mês.
و أطروحتي ستنتهي بأخر الشهر

A minha tese era sobre ele.
وكان ذلك ليكون تعليماً حقيقياً بالنسبة لي، لقد كانَ موضوع أطروحتي

Não escrevi nada na minha tese.
إذاً, ليس هناك أي كلمة في أطروحتي البحثية

A minha tese de pós-graduação foi sobre memória de semi-condutores.
فعلت أطروحتي الدراسات العليا على ذاكرة أشباه الموصلات.

Tenho um artigo para entregar segunda de manhã. Faz parte da minha tese.
أقوم بكتابة مقالة لصباح الإثنين، فهو جزء من أطروحتي.

Este filme é a minha tese final, e gostava muito que fosses parte dele.
أنظري، هذا الفلم هو أطروحتي للتخرج، أود أن تكوني جزءاً منه.

Este tipo de café dá-me energia para fazer a tese de Ph.D., ou dava, se não tivesse estragado a proposta.
ثمر الكشمش قهوة من هذا النوع هي التي ستنشطني خلال كتابة أطروحتي في الدكتوراة أو كنت سأفعل ذلك, لو لم أخفق في مقترحي البحثي

Na faculdade, fiz a tese sobre ele. É incrível.
-عندما كنت طالباً قدمت أطروحتي عنه