"أطفالًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdos
• filhos
• bebés

Ensinamos a miúdos como estes a importância de lavar a cara.
ما نقوم به هو أننا نعلم أطفالًا كهؤلاء كم هو مهم أن يغسلوا وجوههم.

E podemos assegurar que miúdos como este podem crescer sem medo do tracoma.
ويمكننا أن نضمن أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

Os meus seis irmãos e eu éramos bons miúdos, mas demos uma boa dose de problemas.
كنا أنا وأشقائى الستة أطفالًا صالحين، غير أننا أحدثنا مساهمتنا العادلة فى المشاكل.

Você deve ter amigos que têm filhos.
أعني ، لابدّ أن لديكِ صديقات يملكون أطفالًا

Disseste que tomarias a cura para estar com ela. Teriam filhos e envelheceriam juntos.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها.

Portanto, compreender a forma como os bebés evoluem para crianças, evoluem para adultos e como aprendem e interagem é muito importante para a robótica.
لذلك فهم كيفية نمو الرضع ليصبحوا أطفالًا ثم يصبحون بالغين وفهم تعلمهم وتفاعلهم هو في الحقيقة هام جداً للروبوتات.

É uma pena não nos lembrarmos de como cheirávamos quando éramos bebés.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

Eram miúdos e estavam assustados. Estavam a proteger o vosso pai.
لقد كنتم أطفالًا ولقد كنتم خائفين وكنتم تحاولون أن تحموا والدكم

Éramos só miúdos a brincar com o fogo.
ما كنّا إلّا أطفالًا نلهو بأعواد ثقاب.

Vocês eram miúdos e estavam assustados.
لقد كنتم أطفالًا , ولقد كنت خائقًا

É tão fácil quando são miúdos.
كان الأمر أسهل عندما كانوا أطفالًا..

Mas eles não vão ser miúdos durante muito mais tempo.
أجل، لكنهم لن يظلّوا أطفالًا لوقتٍ طويل

Éramos miúdos.
.. وأنت تعرف، لقد كُنّا كُنّا أطفالًا

Disseste que tomarias a cura para estar com ela. Terias filhos e envelhecerias.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Acho que é hora de te deixar livre para... achar um bom homem, que seja honesto... para teres uma casa, filhos,
أعتقد أنه قد حان الوقت لإجعلكِ تذهبين في حال سبيلك وتجدين حبيبًا صادقًا وتشترين منزلًا صغيرًا وتنجبين أطفالًا

Sei que não vai demorar muito até terem filhos.
وأوقن أنّكما ستنجبان أطفالًا في المستقبل القريب.

A senhora da cantina tinha netos! Portanto, tinha filhos. Portanto, ia-se embora da escola no fim do dia?
طباخة المطعم الخاصة بي لديها أحفاد! ! وهذا يعني أن لديها أطفالًا! وهذا يعني أنها تغادر المدرسة في نهاية الدوام؟

São filhos de famílias pobres.
بل كانوا أطفالًا من أسر فقيرة.

Sabemo-la desde que éramos bebés.
نعرفُ ذلك منذ كنا أطفالًا رضعًا.

E depois, faremos bebés fortes e lindos.
وبعدئذٍ، سننجب أطفالًا وسيمين وأقوياء.

- Machões a cuidar de bebés.
رجال أقوياء يربون أطفالًا