"أطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peço
• pedir
• pedi
• digo
• quero
• mandar
• preciso
• perguntar
• pergunto
• exijo
• eu disser
• mando
• pedido
• eu quiser

Só um ou dois homens, é tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

peço apenas que informe os seus superiores das minhas acções.
كل ما أطلبه بأن تذكر إلى رؤسائك ماذا عملت

Se fizeres o que te peço, ainda tens uma hipótese.
بهذه الطريقة إما أن تفعل ما أطلبه أو تتورط

Tens que me jurar que vais fazer o que eu te pedir.
اريدكِ أن تقسمي أنك ستفعلين ما أطلبه منكِ من أجل البلاد

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

Agora, tudo o que que te peço é mais um ano.
كل ما أطلبه منك هو أن تمضي عاماً آخر معنا

Tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Tudo que te peço, é que honres os meus desejos.
ـ كل الذي أطلبه هو أن تشرفيني بتنفيذك لأمنياتي

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Só lhe peço que dê uma vista de olhos a este caso.
كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة على هذه الحالة.

Apenas um aperto de mão. É tudo o que peço.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Trá-lo para a reunião. É só o que eu peço.
فقط أحضره إلى طاولة حوار, هذا كل ما أطلبه

Tudo o que peço em troca é apenas um pequeno passeio.
كل ما أطلبه في المقابل هو رحله قصيره فى الميدان

"A única coisa que peço é que me leves a Omaha!"
كل ما أطلبه من هو ان تأخذني إلى أو.. أو..

Como sei o que pedir se eu nem sei o que quero?
كيف سأعرف ما الذي أطلبه وأنا لا أعرف ما الذي أريده؟

Estou só a pedir algumas horas antes de me condenar também.
ما أطلبه هو عدة ساعات قبل أن تدينني أنت ايضاً

quero pedir-lhe algo que nunca pedi antes.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل

Se Fizer o que lhe digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Veja se ele percebe que, se näo fizer exactamente o que lhe mandar, mato-a a si e aos seus filhos.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك

Só preciso de ajuda com esta história do grande júri.
كل ما أطلبه هو بعض المساعدة بخصوص هيئة المحلّفين

Eu não vou conseguir sozinho. Você é o único que posso perguntar.
لا يمكنني فعل الأمر وحدي أنت الوحيد الذي يمكنني أن أطلبه

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

exijo limpeza absoluta. Deixei-o suficientemente claro?
النظافة المطلقة هى ما أطلبه من الذين حولى

Até lá, fazes o que eu disser.
و لكن إلى حينها ستفعل ما أطلبه منك هل هذا واضح؟

Mas principalmente porque ele, ao contrário de ti, faz exactamente o que lhe mando.
ولكن السبب الرئيسي هو أنه على عكسك، يفعل ما أطلبه بالضبط

Dez minutos depois, trouxe-me um chá que nem sequer tinha pedido.
وبعد عدة دقائق أحضرت لي بعض الشاي والذي لم أطلبه

100 milhões de pessoas a comprar o que eu escolho, a votar em quem quero, a fazer o que diabos eu quiser que façam.
ويصوتون لمن أطلبه منهم, وأجعلهم يفعلون أي شيء أصفهُ لهم بأن يفعلوه