"أطلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintar

Estou a pintar as manchas de café das canecas!
أنا أطلي علامة القهوة لكي أزيلها من الكأس

Não vou pintar os olhos dele de preto, agora.
لن أطلي عينيه بالأسود الآن سنفعلها في النهاية

Duas semanas depois, eu estava a pintar uma casa no final da rua de Pete, quando soube da triste notícia.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Juro pelo nome da minha mãe, que vou pintar estas paredes com os miolos dele.
أقسم بإسم أمّي أن أطلي هذه الجدران بدماغه.

Bom, tenho que ir porque vou pintar o quarto esta noite.
حسناً, علي الذهاب لأنني أريد أن أطلي غرفتي الليلة

- Eu vou pintar a minha casa! - Eu vou construir um barco numa garrafa.
سوف أطلي منزلي - سوف أبني سفينة داخل زجاجة -

Dr. Evil, posso pintar o coisinho dele de ouro?
هل بالامكان أن أطلي قضيبه بالذهب ؟

Mas, Sra. Krüger, eu tinha que pintar a estante de música.
حسناً, كان عليّ أن أطلي حامل النوتات

Vou ter que tirar o quadro para pintar a parede na mesma.
عندما كنت أطلي الجدار على كل حال

pintar a merda das unhas?
أطلي أظافري اللعينة؟

Estou a pintar a caixa do correio!
أنا أطلي علبة بريدكم.

E a Lucinda disse que, se a impressora não estiver a funcionar dentro de 5 minutos, que eu devo "pintar" as paredes de vermelho.
وقالت (لوسيندا) إنْ لمْ تعمل تلك الآلة الطابعة خلال خمس دقائق، فيجب أن أطلي الجدران باللون الأحمر.

Estou a pintar.
- كنت أطلي