"أطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenvolver
• Desenvolvo
• desenvolvendo

Estou a desenvolver uma indiferença invejável em relação a ti.
هل اتجرأ وأقول إنني أطور لامبالاة تحسد عليها نحوك؟

passei os últimos três anos tentando desenvolver equipamento para aceder a mundos paralelos.
لقد أمضيت السنوات الثلاثة الماضية محاولاً أن أطور جهازاً كي أقوم بالدخول إلى العوالم الموازية

Mas para mim... a prisão foi apenas um lugar onde eu podia "afiar" as minhas ferramentas... desenvolver as minhas habilidades.
.. ولكن بالنسبة لي السجن كان مكان مرح حيث أري الآخرين مهاراتي و أطور قدراتي

Recentemente comecei a desenvolver o meu âmago.
بَدأتُ مؤخراً أطور قدراتي الجسمية أوَتعرف

Esforço-me por obter a maior eficácia, ou seja, Desenvolvo materiais que aumentam de tamanho ou funcionam com células solares que usam as propriedades das cores para gerar eletricidade.
أسعى لتحقيق الكفاءة القصوى، معنى ذلك أني أطور المواد التي تتزايد في الحجم أو تعمل مع الخلايا الشمسية التي تستخدم خصائص الألوان لتوليد الكهرباء.

Estou a desenvolver uma resistência, e a grande velocidade.
فأنا أطور مناعة ضدها وبسرعة , و مالم يتغير شىء 000

Lembram-se de vos ter dito que estava a desenvolver células estaminais pluripotentes a partir de dentes de leite?
أتتذكري حين أخبرتكِ أني أطور خط خلية جذعية متعددة القدرات من اسنان طفل؟

Estou desenvolver um novo produto para o mercado de bebidas de adulto.
أنا أطور منتج جديد خاص بـ سوق مشروبات البالغين

A minha abordagem dentro das nossas unidades é primeiro investir em novas tecnologias e desenvolver protótipos com o objectivo de entender o potencial tecnológico.
هدفي في مجال العمل هو أن أستثمر أولاً في التكنولوجيات الجديدة و أطور عدة نماذج لكي أفهم

Ainda assim, deve manter-te humano por mais alguns meses, até conseguir desenvolver e testar eficazmente a versão dois da cura.
مع ذلك، ينبغي أن يبقيك بشرياً لبضعة أشهر حتى أطور و اختبر النسخة الثانية من العلاج

Eu descobri que a melhor maneira de poder desenvolver olhos mais atentos e apreciativos era, por estranho que pareça, não ir a nenhum lado, deixar-me estar simplesmente sentado.
ولقد توصلت إلى أن أفضل طريقة يمكن بها أن أطور رؤية أكثر يقظة وتقديرا كانت، بكل غرابة، هي ألا أذهب إلى أي مكان، وأن أظل ساكنا.

Estou a desenvolver este edifício pelo preço negociado.
أنا أطور هذا البناء تحت سعر المفاوضة

Estou a desenvolver autodisciplina e força de vontade.
أنا أطور الانضباط الذاتي وقوة الإرادة

Tenho estado a desenvolver uma teoria.
أن أطور نظرية..

Estou a desenvolver um espectrómetro de sonhos.
انني أطور جهاز لتصوير الاحلام

Estava a desenvolver uma das minhas ideias.
كنت أطور أحد أفكاري

Acho que estou a desenvolver o meu próprio pressentimento.
أعتقد أني أطور حدسي الخاص.

Estou a desenvolver uma teoria sobre o desfalque do Woods.
إنني أطور من نظرية كيفية إختلاس (وودز) للأموال

Não, enquanto não desenvolver coisas seguras.
ليس قبل أن أطور تقنية آمنة

Só Desenvolvo a fórmula da droga.
أنا أطور فقط صيغ عقاقير

Passei toda a minha vida, desenvolvendo a minha força... e manipulando o meu controle físico.
قضيتُ عمري أطور قدراتي وأُتقن التلاعب بالجسد