"أطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar
• voo
• pilotar
• voei
• avião
• voando
• vôo
• voe
• piloto
• flutuar
• nuvens

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

"o Steve acha melhor que o Pai não volte a voar.
ستيف يعتقد أنه من الأفضل أن لا أطير مرة أخرى.

Ei, não vou voar para lado nenhum com esta asa partida.
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور

Ponto de contacto: 140 kms. voo só com ar.
نقطة الإتصال, 120 كلم أنا أطير بواسطة الهواء

Reconheço que provavelmente a melhor coisa de ser vampiro é voar.
أعتقد ان أفضل شئ لكونى مصاص دماء هو إننى أطير

e incrivelmente, passei os exames médicos para piloto, e esse foi o meu sinal para voar.
و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران، و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Deixo-me ser sugado pela profundeza, tenho a sensação de voar debaixo de água.
أسمح لنفسي بالانجذاب نحو العمق، وأشعر بأنني أطير تحت الماء

Passei séculos a voar neste simulador de voo, e acreditei que sabia pilotar aviões, quando terminei.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

Começo a recear que; por este andar; nunca mais consigo voar.
بدأت أشعر بالقلق أنني لن أطير بهذه الطريقة

Eu adoraria ficar para conversar, mas tenho que voar.
كنت أود البقاء والدردشة لكن يجب أن أطير

Tu só tens de apanhar o comboio eu tenho de voar até aqui.
إنها رحلة قطار بالنسبة لك أما أنا فسوف أطير كي أصل

Estava a voar... A viajar pelo ar, a centenas de metros de altitude!
كنت أطير ، اسافر على ارتفاع مئات الأقدام من الأرض

Tenho a capa e, ainda assim, não consigo voar.
أنا أملك غطاء الرأس و لا أستطيع أن أطير مثله

Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

voei helicópteros, guiei tanques, usei armas que valiam milhões.
فى الماضى بإمكانى أن أطير بسفينة طائرة, يمكننى قيادة دبابة, كنت مسئول عن معدات بمليون دولار

Posso ir de avião até Paris e compro um carro lá.
ثم يمكنني أن أطير إلى باريس و اترك السيارة هناك.

Porque quero estar em terra firme, no combate. Não voando sobre ele.
لأن أريد أن أكون على الأرض في المعركة، ولا أطير فوقها

Hoje, eu vôo sobre Eu-Mei... amanhã, será a Montanha Wudan.
اليوم أطير على ايو مي. ..غداً. أنا سَأَرْفسُ هناك جبل وادن!

Talvez voe para a China e vá buscar comida.
ربما عليّ أن أطير إلى الصين وآخذ وجبة جاهزة.

Eu estava a flutuar por cima do meu corpo, a olhar para baixo e tu curaste-me.
لقد كنت أطير فوق جسدي .. أنظر إلى الأسفل على نفسي و بعدها أنت شفيتني

Estou nas nuvens. Estás a ver as nuvens? Estou bem lá em cima.
دعك من السخافات فأنا أطير فرحاً وأحلق عالياً بالفعل