"أطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obedecer
• obedeço
• ordens
• sigo
• respondo
• obedecerei

Aliás, como eu ainda não fui eleita rainha do universo, tenho de obedecer às regras e vocês também.
لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن كملكة للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد

Passei muito tempo a obedecer homens que falavam comigo nesse tom de voz.
لقد قضيت حياتي أطيع الرجال الذين يتكلمون إلي في تلك النغمة من الصوت

obedeço a ordens, e, claro, ainda tiro enorme prazer nisso.
أطيع الأوامر, وبالطبع، أتسلى خلال تأديتي الوظيفة.

Tens de perceber que eu não obedeço a ninguém...
يجب أن تفهم بأني لا أطيع أي شخص

obedecerei às suas ordens... poderá bater-me quando houver motivo..
اٍننى سوف أطيع أوامرك اٍنك قد تضربنى ، فى حدود المعقول

sigo as regras. Faço tudo que tem que ser feito.
أنا أطيع القانون، أفعل أي شيء من المفروض علي القيام به

Juro nunca trair os segredos que temos, e obedecer com amor e omertà ao Código Siciliano do Silêncio.
أقسم على عدم خيانه السر الذي بيننا و أطيع و أحب القانون الخاص بنا الكود السري الخاص بصقلية

Vou honrar e obedecer ao teu poder, conquistado com sangue e partilhar isso com o resto da congregação.
سوف أشرف و أطيع قواكِ، المكتسبه ..بالدماء وأتقاسم الكلمة مع بقية .الخلية

Parece que vai investir tudo naquela máquina de argila dele e só me resta obedecer.
يبدو أنها تستثمرها جميعها في تلك آلة الطين خاصته وليس لدي أي خيار غير أن أطيع

Não tenho de obedecer às suas ordens.
إنني لست مضطراً لأن أطيع أوامرك

Devo obedecer. Seu poder é irresistível.
يتحتم علي أن أطيع لأن قدرتها لا تقاوم

Foram as ordens que eu recebi. Só fiz obedecer.
كما اُمرت وكان يجب أن أطيع الأوامر

Eu obedeço às ordens de Deus, não às suas.
أنا أطيع أوامر الرب ,وليس أوامرك.

Não obedeço a ninguém. Esses dias acabaram.
أنا لن أطيع أيه شخص هذه الأيام إنتهت

Às vezes obedeço às tuas ordens.
حسناً، بعض الأحيان أطيع أوامرك

Como tal, não obedeço às suas leis.
لذا ، لا أطيع قوانينه

obedeço às suas ordens.
سوف أطيع أوامرك

Queres que obedeça a ordens, óptimo, mas pára de contar essas tretas.
تريدني أن أطيع الأوامر، لا بأس، لكن توقّف عن نسج هذه القصص الخيالية.

Eu só sigo ordens.
أنا فقط أطيع الأوامر.

Só sigo ordens.
أطيع الأوامر فقط.

Eu respondo a uma autoridade suprema.
أنا أطيع سلطة أعلى بكثير