"أطيق النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo olhar para
• suporto olhar para

E ultimamente nem consigo olhar para a minha cara no espelho.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

Podes ir-te embora, por favor. A sério... Não consigo olhar para ti.
هلّا رحلتَ من فضلكَ، لا أطيق النظر إليكَ

De tal maneira que não consigo olhar para ti.
مثاليّ بما يجتاز حدود الإزعاج، بحيث لا أطيق النظر إليكَ.

Saia-me da frente. Não suporto olhar para a sua cara de palerma. Saia!
أغرب عن وجهي لا أطيق النظر إلى وجهك الغبي ، إذهب!

Eu não suporto olhar para a luz.
-وأنا لا أطيق النظر للنور

Apenas irritante, nem consigo olhar para ti.
مثاليّ بما يجتاز حدود الإزعاج، بحيث لا أطيق النظر إليكَ.

Por favor, podes ir embora? Não consigo olhar para ti.
هلّا رحلتَ من فضلكَ لا أطيق النظر إليكَ

Não acreditas em mim, e eu... nem sequer consigo olhar para ti.
...أنت لا تصدقني،و أنا لا أطيق النظر إلى وجهك

Não consigo olhar para ti assim!
لا أطيق النظر إليك

Nem consigo olhar para ti.
لا أطيق النظر إليك

Nem sequer consigo olhar para ti.
لا أطيق النظر إليكَ

Não consigo olhar para as suas mãozinhas!
! لا أطيق النظر إلى يديه الصغيرتين

Eu nem consigo olhar para ti.
لا أطيق النظر اليك