"أظننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Parece que
• Creio que
• Acredito que
• Pensei que
• estamos
• Parece-me que

Acho que vamos precisar de mais gajos do F.B.I.
أظننا سَنَحتاجُ المزيد من رجال مكتب التحقيقات الفدرالي

Acho que não temos grande escolha. Ric, que estás a fazer?
حسنٌ، هذا يجعلنا متوافقين، لكنّي لا أظننا نملك خيارًا آخر.

Acho que acabámos com o Tenente por enquanto, Sargento.
أظننا انتهينا مع المُلازم للوقت الحالي، أيها الرقيب.

Acho que começámos mal, mas queremos encontrar uma forma de vivermos juntos.
أظننا بدأنا بداية سيئة و لكننا نرغب بإيجاد طريقة لنعيش سوية

Acho que será mais seguro ficarmos afastados da porta.
أظننا سنكون أأمن إن ابتعدنا عن الباب الأماميّ.

Não, cavalheiros. Acho que começamos com o pé errado.
لا، لا، أيّها السادة، أظننا بدأنا بشكل خطأ.

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Acho que, de ora em diante, ficarei em casa, em Devonshire.
أظننا سنبقى فى المنزل فى ديفونشير من الان فصاعدا

Acho que o perdemos. Vai a descer a rua.
. أظننا فشلنا هذه المرة إنه يسير عبر الشارع

Vá lá, Acho que todos já sabem porque trouxeste cá a Anna.
تعال, أظننا جميعنا قد حزرنا. أفترض لماذا قد دعوت آنا إلى هنا.

Acho que correu bastante bem desta vez.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

Acho que já temos candeeiros normais suficientes.
أظننا اكتفينا من المصابيح التقليدية. ماذا؟

Nesse caso Acho que não podemos cobrar nada.
في هذه الحالة أظننا لا نستطيع أن نقاضيهم

- Irmão Ralph, Acho que encontramos a terra prometida.
أخي رالف, أظننا وصلنا الى الشقة الموعوده

Anda lá! Eu Acho que estamos perto. Eu sinto o cheiro dele.
هيا أسرعوا أظننا اقتربنا أستطيع أن أستم رائحته

Correndo o risco de parecer um programa de moral, Acho que ficámos a saber quem era o animal.
رغم أني قد أبدو مثل النشاطات بعد المدرسية، أظننا تعلّمنا من هو الحيوان الحقيقي اليوم.

Obrigado, de qualquer modo, mas... Acho que estamos bem.
أنت تعرفين.. شكراً على كل حال لكن أظننا بخير حال

Ainda é muito cedo, mas Penso que farejamos qualquer coisa no que fazemos.
ما زال الأمر في بدايته، لكن أظننا قد التقطنا رائحة شيء لنتبعه.

E não me Parece que consigamos chegar a acordo.
ولا أظننا سنتوصل إلى اتفاق على خيار منهما.

General, Creio que testemunhámos um caso de autêntico encantamento.
يا جنرال، أظننا شاهدنا ضرب من السحر الحقيقي

Acredito que a gente deveria mandar uns gatos e criar um clima de amor verdadeiro.
أظننا نعتناهم بعشاق القطط وانتقلنا لموضوع الحب الحقيقي

Pensei que tivéssemos combinado que era melhor que não viesses até aqui.
أظننا وافقنا أن أفضل شيء لكِ هو ألا تأتي إلى هنا

Parece-me que não foram assim tantas vezes.
لا أظننا قضينا العديد من الأوقات معاً