"أظننتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Pensava que era só uma coincidência ano após anos sermos poupados?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

Achas mesmo que um puro sangue como eu estaria interessado num cavalo velho?
أظننتَ حقاً أنّ جواداً أصيلاً مثلي سـيكترث لعجوز رخيص ؟

Porque, achas que és o único doente nesta cidade?
أظننتَ أنّكَ المنحرف الوحيد في هذه البلدة؟

Pensou que os seus inimigos não o seguiriam até um bar de homossexuais?
أظننتَ بأنّ أعداءكَ لن يلحقوا بكَ إلى داخل حانة مثليّين؟

Acha que é o único capaz de manipular futuros?
أظننتَ أنّكَ الوحيد الذي بإمكانه التّلاعب بالمستقبل؟

Achas que eu ia fazer isto tudo, e não obter provas?
التقطتَ صورًا؟ أظننتَ أني سأدبّر الخطة هذه كلها ولا أحصل على أدلة؟

O quê, julgavas que eu era o único que conseguia ouvir a voz dele?
ماذا؟ أظننتَ أنّي الوحيد الذي يستطيع سماع صوته؟

Achou mesmo que não descobriria a relação?
أظننتَ حقاً أنّني لم أجد صلة ؟

Achavas que tinha sido outra pessoa?
لمَ ، أظننتَ أنّ شخصاً آخر أرسلها؟

Acha mesmo que ia magoar uma criança?
أظننتَ فعلاً أنّي قد أؤذي فتىً؟

Pensavas que me podias passar a perna?
أظننتَ أنّ بوسعك خداعي؟

O quê? Pensaste mesmo que podias matar o Lúcifer?
ماذا , أظننتَ فعلاُ أنه باستطاعتكَ قتل (لوسيفير) ؟

-Eu deduzi. -Dean, por favor. Achas mesmo que ia ser tão fácil?
اعتقدت هذا - من فضلك يا (دين)، أظننتَ أن الأمر سيكون بهذه البساطة ؟

Achas que eu dava a minha verdadeira espada à Kali?
أظننتَ بأننّ سأسلّم (كالي) سيفي الحقيقي ؟

Achaste que teria graça vestir umas cuecas dela e começar aos pulos, mas acabaste por assustá-la?
أظننتَ أن الأمر سيكون مضحكا لو قفزتَ و أنت ترتدي سروالها الداخلي و لكن ذلك أدى إلى شعورها بالخوف؟ !

Achavas que me podias enganar com um coração de veado?
أظننتَ أنّكَ ستخدعني بقلب أيّل! ؟

Achou que eu não o ia encontrar?
أظننتَ أني غيرُ مُلاقيك؟

Pensou que eu estava morto?
أظننتَ أني اعتراني الموت؟

Bingo! Mohamed Banir, achas que podes esconder-te?
(محمّد بانير)، أظننتَ بإمكانك الاختباء؟