"أظنني سأذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que vou
• vou andando

Acho que vou dar uma corrida antes do meu táxi chegar.
أتعلم، أظنني سأذهب لأركض قليلاً قبل أن تأتي السيارة

Acho que vou de carro ao estúdio, para estudar o caminho.
أظنني سأذهب اليوم و أجد طريقي إلى الأستوديو

Acho que vou para casa e passar algum tempo de qualidade com o meu cobertor.
أظنني سأذهب للمنزل أقضي بعض الوقت مع بطانيتي المهداة

Agora, se me dá licença, detetive, Acho que vou comer ananás.
والآن اعذرني أيها المُحقق أظنني سأذهب لتناول بعض الأناناس

- Acho que vou andando. - Cá estarei!
أظنني سأذهب وحسب.

Acho que vou dar um belo passeio e pensar como resolver isto de forma organizada.
أظنني سأذهب لأتمشّى مشية جميلة وأفكر في هذا الأمر مليًّا وبتنظيم

Acho que vou fazer a minha revisão.
أظنني سأذهب لإجراء الفحص العام

Bem, Acho que vou para dentro descansar.
أظنني سأذهب للداخل لأرتاح قليلا.

Acho que vou entrar e espreitar, enquanto espero.
أظنني سأذهب واستطلع الجوار بينما أنتظرك

Acho que vou tratar dos meus assuntos noutro lugar.
أظنني سأذهب لمزاولة عملي في مكانٍ آخر.

Acho que vou estender-me um bocado.
أظنني سأذهب لأستلقي لقليلٍ من الوقت.

Acho que vou com ele. - Está bem?
كلا، أظنني سأذهب معه

Acho que vou mas é a casa do meu tio.
أظنني سأذهب إلى خالي.

- Acho que vou até lá.
أظنني سأذهب إلى هناك إذا ً

- Acho que vou...!
لا, أظنني سأذهب

Acho que vou até à capela rezar.
أظنني سأذهب و أصلي في الكنيسة

Acho que vou dar uma olhadela por aí.
أظنني سأذهب لإلقاء نظرة

Sabes, Acho que vou tentar encontrá-lo.
أتعلمين؟ أنا... أظنني سأذهب بحثاً عنه

Sei que estás a ter um momento de revelação, mas Acho que vou buscar mais bebida.
أعلم أنك تمرين بلحظة تجلّي، ولكن أظنني سأذهب لتناول المزيد من الشراب سرني لقاؤك يا (آدم)

Eu vou andando. Preciso de dormir...
أظنني سأذهب للنوم