"أظنها فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• ideia

Mãe, não acho que seja boa ideia ir ao almoço.
أمي، لا أظنها فكرة جيدة أن أذهب لذلك الحفل

Não acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro num hotel.
لا أظنها فكرة جيدة أن انفق المال على فندق حاليا

- Eu disse que não devíamos ver-nos.
أخبرتك, لا أظنها فكرة سديدة أن نري بعضنا

Pessoalmente, não acho muito boa ideia meteres-te no blackjack.
شخصياً أظنها فكرة سيئة أن تراهن على القص

Acho boa ideia. Não vamos voltar a falar disto.
أظنها فكرة جيدة دعنا لا نذكر الأمر ثانيةً

Eu diria para irem ao banheiro antes, mas não acho que seja boa idéia.
خطر لى أن أجعلكم تدخلون الحمام قبل إنطلاقنا ، لكنى لا أظنها فكرة جيدة

Não acho que seja boa ideia andar a falar disso, espera.
لا أظنها فكرة جيدة أن نمشي حول .. إنتظري

- Eu sei. Não penso que seja boa ideia. - Oh, não.
ــ أعرف، أنا فقط لا أظنها فكرة جيدة ــ هل أنا فعلت شيئاً؟

Era para não ficar muito tempo, acho que deve ser a melhor ideia, visto estarem infestados de insectos e merdas.
كنت سأبقى هنا لبعض الوقت، لكن أظنها فكرة سيئة في ظل غزو الحشرات اللعينة لكم

Eu sei que não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Pessoalmente, acho que é uma boa ideia, porque, sabes, protege tanto o público como a nós.
أنا شخصيا أظنها فكرة جيدة لأنك كما تعرفى , انها تحمينا كما تحمى العامة

Acho que não é bom estarmos sempre juntos.
لا أظنها فكرة صائبةً أن أقضي الوقت معه دائماً.

Adoro a ideia.
خاصة صديقة , رفيقة سرية أظنها فكرة رائعة

É óptimo ver-te mas não me parece uma boa ideia.
من الجميل رؤيتك ولكن لا أظنها فكرة سديدة.