"أظنّ أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que

Estou tão bem disposta. acho que vou dançar um pouco.
أنا في مزاجٍ جيّد جداً أظنّ أني سأرقص قليلاً

Sim, acho que a vi talvez um par de vezes.
نعم ، أظنّ أني رأيتها هنا ربما لمرات عديدة

acho que passei demasiado tempo com roupas de mãe e coberta de massa e manteiga de amendoim...
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت بملابس أمي القديمة، و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة

acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Obrigado, agradeço, mas acho que consigo tratar disto.
شكراً, أقدر لكم هذا حقاً ولكن أظنّ أني سأتولى الأمر بنفسي يارفاق

acho que sei onde queres chegar com essa referência à blusa.
أظنّ أني اعلم أين سوف تصِلين لإشارتك إلى البلوزة

Sabe, Detetive, acho que não estou em condições para ajudar neste momento.
أتعلم أيها المحقّق ، لا أظنّ أني بحالة ذهنية مؤهلة لمساعدتك الآن

Cada vez que acho que vejo uma coisa claramente ela simplesmente desaparece
في كلّ مرّة أظنّ أني أرى أمرا بكلّ وضوح، يختفي و حسب.

acho que vou vomitar o macarrão com queijo que me deu.
أظنّ أني سأخرج المعكرونة والجبن .الذي أطعمتماني

acho que preciso, não é?
حسناً، أظنّ أني مضطّر لذلك، صحيح؟

Não acho que aguentava perdê-los aos dois.
لا أظنّ أني أستطيعُ خسارة إثنين . منكم

Quando a ambulância chegar aqui, diz-lhes que eu acho que injectei... que me injectei com heroína.
عندما تأتي سيارة الإسعاف إلى هنا، أخبرهم أني أظن قد قمت... أظنّ أني حقنت نفسي بالهيروين.

acho que nunca te ouvi falar dele antes.
لا أظنّ أني سمعتك يومًا تذكرينه من قبل

acho que sei quem o roubou.
أظنّ أني أعلم من سرقَـها.

acho que apanhei um dos grandes!
أظنّ أني أمسكت صيدا ضخما

Não, acho que entendi.
بلى، أظنّ أني أفهم

Vivian, acho que cometi um erro.
فيفيان), أظنّ أني أرتكبتُ غلطة)