"أظنّ أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que isto
• Acho que é
• penso que isto

Nunca percebi porque eras sempre duro comigo, mas Acho que isto o explica.
لم أستطِع يوماً أن أفهمَ سبب إستبدادِكَ لي بشدّة، لكنّي أظنّ أنّ هذا يشرح كلَّ شيء

Acho que isto se resume a algo mais do que um bem maior.
أظنّ أنّ هذا الأمر حيال ما هو أبعد من الخير الأعظم

Acho que isto é a minha casa, certo?
أظنّ أنّ هذا هو الموطن، اتفقنا؟

Acho que é grosseiro e indigno que tenha de comer o pequeno-almoço perto do penico dele.
أظنّ أنّ هذا مقرف وغير محترم أن أضطر إلى تناول فطوري بجواره وهو على النونية

Acho que é isso que gosto, ela não é uma coisa só.
أظنّ أنّ هذا أكثر ما أحبّ فيها، إذْ لا يمكنني حصر ذلك في أمر واحد

Acho que é uma decisão muito madura.
أظنّ أنّ هذا قرارٌ ناضجٌ للغايّة

Acho que sim. Sim, penso que isto é melhor.
أعتقد ذلك، نعم، أظنّ أنّ هذا أفضل

Bem, eu Acho que isto vai funcionar melhor, está bem?
أظنّ أنّ هذا سيجدي أكثر، مفهوم؟

Acho que isto se qualifica. Richard Nixon numa moeda de dólar.
أظنّ أنّ هذا واضح، صورة (ريتشارد نيكسون) على دولار فضي.

Acho que isto livra o Carl Ward de suspeitas.
أظنّ أنّ هذا يخلّص (كارل وارد) من المأزق أليس كذلك؟

Eu Acho que isto faz parte do jogo.
أظنّ أنّ هذا جزء من اللعبة

Tim, Acho que isto não vai resultar.
تيم)، لا أظنّ أنّ هذا الأمر سينجح)

Pelo menos Acho que é veado.
أظنّ أنّ هذا أيّل

Então Acho que é tudo?
أظنّ أنّ هذا كلُّ شيء إذا

Sim, Acho que é o que estou a fazer.
أجل ، أظنّ أنّ هذا ما أفعله.

Sim, Acho que é o último.
نعم، أظنّ أنّ هذا هو آخر غرض

Sim, Acho que é isso que estou a dizer.
-نعم، أظنّ أنّ هذا ما أعنيه، نعم

A tua mãe disse-me que contrataste a Sara para fazer o bolo de casamento. Acho que é uma escolha estranha.
لقد ذكرت أمّك بأنّك استأجرت (سارة) حتّى تعدّ كعكة زفافك، أظنّ أنّ هذا اختيار عجيب

Então, penso que isto seja uma despedida.
لذا ، أظنّ أنّ هذا وداعاً بيننا.