"أظنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que sim
• me parece
• Penso que
• Creio
• Acredito que

Sim, Acho que sim. Que diferença é que isso faz?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

Acho que sim. Coloque o recipiente na esteira.
ــ أظنّ ذلك ــ ضَع الوعاء على الحصيرة

Não me parece...
أخبرينى باسمك و سأخبرك باسمى لا أظنّ ذلك

Não me parece. É melhor ficar de lado.
لا أظنّ ذلك أظنّني سأجلس على جانبي

Penso... que faça parte do seu ritual de matança. Penso que caça a sua próxima vítima neste momento.
أظنّ ذلك جزءًا من طِقسه للقتل وأظنّه يطارد ضحيّته التالية الآن

Mas Creio que não. Creio que o nosso joguinho acaba aqui.
لكن لا أظنّ ذلك أرى أنّ لعبتنا تنتهي هنا

- Acho que sim. Ou seja, pensei ter visto.
أعتقد ذلك، أعني، أظنّ ذلك

Sim, Acho que sim.
نعم, نعم أظنّ ذلك

Acho que sim, pelo menos.
أظنّ ذلك على أيّة حال.

Sim, Acho que sim. Henry, tens de ficar aqui.
أجل، أظنّ ذلك (هنري)، يجب أنْ تبقى هنا

- Acho que sim.
-حسناً، أظنّ ذلك

Acho que sim. A mulher é Peregrine.
أجل، أظنّ ذلك اسم الزوجة (بيريجرين)

Não, não me parece.
كلّا، لا أظنّ ذلك

Não... Não me parece.
لا أظنّ,لا أظنّ ذلك

Não me parece. Pensas que sou louco?
-لا أظنّ ذلك ، أتخالني مجنوناً؟

Não me parece.
كلّا، لا أظنّ ذلك.

- Não, não me parece.
لا, لا أظنّ ذلك

- Não, Penso que não.
لا, لا أظنّ ذلك

Penso que sim, por agora.
أظنّ ذلك, في الوقت الحالي

Creio que não. Pelo menos, que me lembre.
لا أظنّ ذلك ليس شيئا أستطيع تذكره على العموم

Creio que temos isso em comum.
أظنّ ذلك شيءٌ نشترك به

Não, não Acredito que era.
كلا، لا أظنّ ذلك حسناً، سأكتشف ذلك