"أظن أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Pensei que
• Penso que
• Creio que
• Pensava que
• Parece que
• Achei que
• pensar que
• Imagino que
• Presumo que

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

Eu não Acho que estavas... mas pareceste um pouco fora de mão.
أنا لا أظن أنك كذلك لكنك كنت تبدو غير متزن قليلاً

Assim vou dizer-te algo muito descortês. Acho que mentes.
سأقول لك بهذه الطريقة الفظة أظن أنك كاذبة

Já fizeste muita merda, mas não Pensei que fizesses aquilo.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

Penso que sabe muito mais. Por exemplo, o motivo da luta.
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

Não estás a pensar no que Acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

Não Acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

Acho que também tem um problema. Come de mais.
أظن أنك تواجه مشكلة أنت الاخر.كإفراط في الأكل

Oh, Virgil, eu Acho que tu não ganhas muitas corridas.
فيرجل لا أظن أنك ستتمكن من الفوز بسباقات كثيرة

Meu, Acho que me partiste a cabeça também. Não toques.
أظن أنك قد هرست أحد عضامي يارجل لا تلمسها

Não. Acho que me acordaste antes dela desaparecer por completo.
كلاّ، أظن أنك أفقتني قبل أن يختفي كل شيء.

Acho que não pretendes ir à escola de Verão, pois não?
أظن أنك خططت للبقاء خارج المدرسة في الصيف صحيح ؟

Ainda Acho que pode dar um murro bem forte, se quiser.
لا أزال أظن أنك تستطيع توجيه لكمة لئيمة لو أردت

Acho que estás a pôr mostarda demais nesse cachorro quente.
لذا أظن أنك أضفت بعض البهارات لهذا الموضوع بالتحديد

Acho que vai ficar surpreso com a capacidade destas mãos.
أظن أنك ستفاجأ بما هي قادرة عليه هذه اليدين

Acho que estás tão empenhada na informação como eu.
أنا أظن أنك تملكين نفس إلتزامي نحو الأخبار.

Mas, na altura, Pensei que tinhas sido tu a escrevê-los.
بالرغم أنني كنت أظن أنك قمتِ بكتابتهم من أجلي

Pensei que estavas a falar de te candidatares ao lugar. Continua.
كنت أظن أنك تتحدثين حول العمل في دار البلدية أكملي

Penso que poderás ser uma óptima mãe para o Mordechai.
أظن أنك يمكن أن تكوني أماً عظيمة لـ مردخاي.

- Não Creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Pensava que tu, de todas as pessoas, deverias ter alguma compreensão.
أظن أنك عن بقية الناس سترغبين في تركه و شأنه

- Agora tens! - Parece que tens razão, eu tenho!
ـ الآن أنت تفعل ـ أظن أنك علي حق، أنا أرفرف

Pensei que aceitáveis vir comigo! Achei que não teria de suplicar.
كنت أظن أنك ستأتي طننت أنني لن اضطر للتوسل إليك

pensar que tinhas tanto dinheiro. Quem iria imaginar?
أظن أنك كان لديك الكثير من المال من سيفكر بشأنه؟

Imagino que não queira ouvir sobre a grande batalha... que travei contra o poder das trevas.
أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام

Presumo que vais pedir desculpas por fazeres um acordo que não podias fazer.
أظن أنك تعتذر عن عقد إتفاق لا يمكنك إتمامه