"أظن أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• pensei que
• penso que
• Parece que
• pensar que
• Creio que

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas Acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

Não, Acho que vou ficar mais um pouco, a acabar isto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Acho que aguento mais algum tempo... para desviar as suspeitas dele.
أظن أني أستطيع استلام الاستمرار لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات

Acho que estava demasiado envolvido e não percebi a mensagem.
أظن أني كنت متورّطاً لدرجة أني لم أفهم الرسالة

Mas Acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Não, Acho que acabou tudo entre mim e a Silver.
أنا لا أظن أني وسلفر قد تجاوزنا الأمر بعد

Acho que vou deitar-me um pouco, se não te importares.
أتعلم أظن أني سأستلقي لدقيقة إن كنت لا تمانع

Acho que tenho uma foto minha no Parque quando tinha 3 anos.
أظن أني رأيت صورة لي فيها وأنا في الثالثة من عمري

Acho que vou beber qualquer coisa. Alguém me acompanha?
أظن أني سأعواد الشرب مجدداً, أيفضل أحدكم مشاركتي؟

Isso é bom, mas, não Acho que já esteja pronto.
حسنًا، هذا جيد لكني لا أظن أني مستعد تمامًا

Esta tudo bem. Acho que nao era capaz de fazer isso.
لا بأس، لا أظن أني سأكون قادرة على فعل ذلك

Acho que estou no lugar e na hora certa outra vez.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

O assassino da mãe... Acho que tenho uma maneira de encontrá-lo.
أياً كان من قتل أمي أظن أني أخيراً أملك طريقة

Acho que não sou tão inovadora quanto eu me imaginava.
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به

Acho que também me vou deitar. Boa noite.
أظن أني سآوي للفراش أيضا ، ليلة سعيدة كانت مناسبة رائعة

Acho que não arrumei bem os pratos na lavandaria.
أظن أني لم أرص الصحون جيداً يستحسن أن أذهب وأرى الأضرار التي حدثت

Eu não queria ir e não achei que precisasse, pensei que fosse superar sozinha, mas na verdade...
لم أشأ الذهاب. لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Sim, penso que já não preciso da minha urina pré-cinema.
أجل, لا أظن أني بحاجة للتبول ما قبل العرض

Afinal, Parece que me enganei a teu respeito, Hank.
...أظن أني أريد أن أقول ربما أكون أخطأت...

Acho que tinha medo de o admitir, porque não queria... pensar que outra pessoa podia criar a minha filha melhor do que eu.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Creio que estava apenas no local errado e na altura errada.
أظن أني كنت في المكان الخطأ والوقت الخطأ