"أظن أن أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que ninguém
• pensei que alguém

acho que ninguém o faz intencionalmente, Mas há gente que diz, literalmente: "Bem, quantos irão recebê-los?"
لا أظن أن أحداً يقوم بذلك بطريقة مقصودة، لكن هناك أشخاص وبشكل حرفي، يتحدثون عن حسناً، كم المبلغ الذي سيحصلون عليه؟

acho que ninguém amou um filho mais do que Sam.
لا أظن أن أحداً أحب إبنه أكثر من سام

acho que ninguém mora aqui há muito tempo.
لا أظن أن أحداً يسكن هنا منذ فترة طويلة.

Bem, eu vou cortar o sketch porque não gosto dele, mas acho que ninguém vai a um funeral, por isso relaxa.
سأقتطع الاسكتش لأنه لم يعجبني ولكني لا أظن أن أحداً سيذهب إلى جنازة، لذا فلنسترخِ

Quando disse 30 milhões de dólares, nunca pensei que alguém...
عندما قلت 30 مليون دولار، لم أكن أظن أن أحداً ما سـ...

acho que ninguém se iria rir disto. Acertaste à primeira.
ــ لا أظن أن أحداً سيضحك على هذا ــ يا إلهي كم هذا رائع

Honestamente, não estava bem desenhada, por isso, acho que ninguém sabia que era uma rata.
ولكن بصراحة، لم يكن مرسوما ببراعة. لذا لا أظن أن أحداً فهم أنه مهبل.

acho que ninguém sabe isto, mas vamos divorciar-nos.
لا أظن أن أحداً يعرف هذا، لكننا سنتطلق. أجل.

Que diabos, acho que ninguém vai disparar sobre ti.
تباً، لا أظن أن أحداً سيبحث عنك؟

Querida, acho que ninguém vai voltar esta noite.
عزيزتي، لا أظن أن أحداً سيعود الليلة

acho que ninguém o ignorou, Clay.
لا أظن أن أحداً تجاهله يا كلاي

acho que ninguém conhecia o Harry como ele, ou como eu.
أظن أن أحداً لم يعرف (هاري) كما كان يعرف، أو كما كنت أعرفه -منذ متى؟

Em minha defesa, senhor, acho que ninguém conseguia provar uma das bolachas da Sra. Radcliff e não comer dez.
أكلتكثيراً! دفاعاً عن نفسي، سيدي لا أظن أن أحداً قادر على تذوق كعك السيده (رادكليف) ولا يأكل 10

Pois é, realmente acho que ninguém vive aqui.
لا أظن أن أحداً يعيش هنا

acho que ninguém o ouviu.
أظن أن أحداً لم يسمعه.

Claro que, após a última reunião dos Graysons, acho que ninguém sentirá a minha falta.
بالتأكيد بعد آخر تجمع لآل (غرايسن)، لا أظن أن أحداً سيفتقدني.

- acho que ninguém morreu.
لا أظن أن أحداً منهم قد مات.

acho que ninguém gosta.
لا أظن أن أحداً يحبك