"أظن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• me parece
• Penso que
• creio
• Parece que
• acho eu
• acredito nisso

Acho que é mais do que justo. Ele nunca teve um aumento.
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط

Acho que sim. Tem certeza de que não tens nenhuma pergunta?
أظن ذلك هل أنتِ متأكدة أنكِ ليس لديكي أي أسئلة؟

Acho que não. Você gosta de pessoas mortas, certo?
حسناً، لا أظن ذلك تـُحب الأموات، أليس كذلك؟

Tem piada. Não me parece.
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة

Isso impediu-me de me infiltrar numa nave-mãe dos Goa'uid? Penso que não.
وهل منعني هذا من التسلسل لسفية جاؤولد أم لا أظن ذلك

Acho que é triste. O que lhes terá acontecido?
أظن ذلك مُحزناً، أتسائل تُرى ما لحق بهم.

Pensei que fosses mais maduro do que isso, considerando o que os teus pais fizeram contigo, mas Acho que não.
عليك أن تكون أكثر رشداً حول هذا لو نعتبر ما فعله بك والداك الأصليين لكنني لا أظن ذلك

- Acho que nós combinamos. - Sim, eu também acho.
ـ أظن إننا متطابقين ـ أجل، أظن ذلك أيضاً

Não Acho que esse Vigilante vá esperar por um mandato.
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح.

Acho que sim. Pode ser, sim. Canto aqui?
ذلك جيد ، بالتأكيد ، أظن ذلك ، أغني هنا ؟

- Acho que não. - O que há de errado com periquitos? Nada.
ـ لا أظن ذلك ـ ما هو الخطأ بشأن الببغاء؟

Acho que sim. Não está enevoada? Não vê a dobrar?
ـ أظن ذلك ـ ليس هناك ضبابية او ازدواجية بالبصر؟

Podemos fazer mais exames, mas Acho que não é preciso.
يمكننا القيام بالمزيد من الأختبارات و لكني لا أظن ذلك

Acho que não. Nunca matei ninguém que não estivesse já a prevê-lo.
..لا أظن ذلك فأنا لم أقتل أحداً لايستحق الموت

Acho que não. Dá alguns minutos à tua mãe.
لا أظن ذلك ولكن أعطي أمك دقيقتان هناك

Contudo, se ele queria casar contigo, Acho que isso já era alguma coisa.
إذا أراد الزواج منك مع ذلك أظن ذلك الشيء

- Tenho de ir à box. - Não me parece. Estamos ocupados.
ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن

Smokings, conversas de bêbados... Não me parece.
ملابس رسمية، محادثات تافهة، لا، لا أظن ذلك

- Não me parece. AGENTE JACK TREMAIN DO FBI Assassinos destes tendem a ser brancos.
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض

- creio que já nos conhecemos. - Penso que não.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

- Parece que lixaste o sacana indicado. - Suponho que sim.
ـ أظن إنّكِ أخترتِ المهمة المناسبة ـ أظن ذلك

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Não sei. Acho que acredito nisso.
لا أعلم ، أعتقد أنني أظن ذلك ولكن