"أظن فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só acho que

Só acho que não vale a pena zangar-se por 30 dólares.
إنني لا أظن فقط أن مبلغ 30 دولار يساوي أن يغضب المرء بشأنه

Não estou a dizer que não foi excitante, Só acho que tens de cortar as unhas!
لا أقول إنه لم يكن تصرفاً جذاباً أظن فقط أن عليك تشذيب أحد أظفارك

Só acho que a maior parte das religiões é uma espécie de um clube, criado para manter algumas pessoas dentro e outras de fora.
أظن فقط أن معظم الدين هو كنادٍ مخصص لإبقاء البعض فيه و البعض خارجه

- Só acho que... - Não temos tempo para uma TC.
ـ أظن فقط أن ذلك ـ لا يوجد لدينا وقت لتصوير مقطعي

- Eu Só acho que estás a exagerar.
أنا أظن فقط أن الأمر متطرف جدا