"أظهرت البيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dados mostraram
• os dados mostram

os dados mostraram que as crianças que leem por diversão aos cinco e aos dez anos provavelmente têm melhor rendimento na escola, em média, e em testes escolares posteriores.
أظهرت البيانات أن الأطفال الذين يقرأون بهدف المتعة في عمر الخامسة و العاشرة تقدموا في المدرسة بشكل أفضل، في المتوسط، في إختبارات المدرسة لاحقاً في حياتهم

"os dados mostraram que pacientes que sofreram lesões cerebrais traumáticas
أنصتي إلى هذا أظهرت البيانات أن المرضى" ..بإصابات في الدماغ

os dados mostraram que o mais importante de tudo eram os pais.
أظهرت البيانات أن أكثر الأمور التي لها تأثير كانت (الوالدين).

os dados mostram que mesmo quando os pais fazem tudo certo — hora certa para dormir leitura todos os dias e tudo o mais — isso só ajuda até certo ponto.
أظهرت البيانات أنه حتى عندما قام والديهم بعمل كل الأمور بشكل صحيح. ضبط مواعيد نومهم القراءة لهم يوميا وجميع الأمور الأخرى. التي حصل عليها هؤلاء الأطفال.

Mas, quando olhamos para os dados — e o Programa de Yale sobre Comunicação do Clima, tem feito sondagens à opinião pública por todo o país, há uma série de anos — os dados mostram que 70% das pessoas nos EUA acreditam que o clima está a mudar.
ولكن عند النظر إلى البيانات - قام برنامج جامعة (ييل) بشأن تغير المناخ بإجراء استطلاعات الرأي العام لعدد من السنوات في جميع أنحاء البلاد - أظهرت البيانات أن 70% من الأشخاص في الولايات المتحدة الأمريكية يتفقون على أن المناخ يتغير.

os dados mostraram que as crianças que tinham horários diferentes poderiam ter mais problemas comportamentais, e as que passavam a ter um horário mais regular geralmente mostravam melhoras no comportamento, e isso foi fundamental porque sugeriu que as rotinas para dormir ajudavam essas crianças a melhorar.
أظهرت البيانات أن الأطفال الذين ذهبو للسرير في أوقات مختلفة كانت لديهم على الأغلب مشاكل سلوكية، ثم الذين تحولوا لساعات نوم إعتيادية أظهرو تحسن في السلوك، وذلك أمر بالغ الأهمية، لأنه إقترح أن الروتين الخاص بوقت النوم هو الأمر الذي ساعد الأمور على التحسن لهؤلاء الأطفال.