"أظهرت دراسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudos
• mostram

estudos de famílias e de gémeos separados mostraram uma clara relação hereditária para ganhar peso.
فق أظهرت دراسات على عائلات وتوائم تم فصلهم عن بعضهم علاقة الوراثة في التسبب في زيادة الوزن.

Numerosos estudos académicos mostram que os alunos excelentes são os que mais tendem a padecer de bipolaridade.
أظهرت دراسات جامعيّة متعددة أن الطلاب الأذكياء هم أكثر من يتعرّض لاضطرابات الاكتئاب.

Diversos estudos demonstram que praguejar pode ser benéfico quando usado com moderação.
أظهرت دراسات عديدة أنّ الكلمات النابية قد تكون مفيدة جدّاً عندما تُستعمل بإعتدال.

estudos feitos ao cérebro mostram que a ressaca do amor romântico ativa os mesmos mecanismos no nosso cérebro que se ativam nas ressacas dos toxicodependentes com substâncias como a cocaína ou os opioides.
أظهرت دراسات الدماغ بأن الانسحاب من علاقة رومانسية ينشطُ نفس الآليات في أدمغتنا التي يحصلُ تفعيلها عندما ينسحب المدمنون من تعاطي مواد كمخدر الكوكايين والأفيون.

estudos recentes têm mostrado que em áreas onde não há abutres, as carcaças levam até três ou quatro vezes mais tempo a decompor-se, e isto tem enormes ramificações na propagação de doenças.
أظهرت دراسات حديثة أن المناطق التي لا يوجد بها نسور تستغرق الجثث مدة أكبر بثلاث أو أربع مرات لتتحلل، وهذا الأمر لديه تداعيات كبيرة على انتشار الأمراض.

Claro que outros estudos mostraram que até 85% dos doentes duplamente infectados morrem muito rapidamente.
بالطبع، أظهرت دراسات أخرى أنّ 85% من المصابين بشكل مضاعف يموتون بسرعة كبيرة

A sério, estudos descobriram que os noctívagos mostram redução na integridade da massa branca do cérebro em comparação com os madrugadores.
{\pos(190,220)} حقًّا, أظهرت دراسات أن الليلين يُظهرون قلةً بسلامة المادة البيضاء في الدماغ مقارنةً بمن يستيقظ بوقت باكر.

Pesquisas recentes mostram que a maioria dos investigadores de IA, partilham do otimismo de Demis, defendendo que teremos uma IAG dentro de décadas, ou seja, durante a vida de muitos de nós, o que nos levar a perguntar: e depois?
وإضافة إلى ذلك أظهرت دراسات أن أغلب باحثي الذكاء الاصطناعي في الحقيقة يشاركون "ديميس" تفاؤله. متوقعين أننا سنحصل على الـ(إيه جي آي) في غضون عقود. أي خلال حياة العديد منا. وهنا يطرح السؤال: ثم ماذا؟