"أعالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alto
• acima
• topo das
• águas

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Desafiando o alto mar, o cinegrafista Wade Fairley percorreu os 1.600 km que separam a Austrália das Ilhas Salomão.
متحدياً أعالي البحار, قام المصور وايد فيرلي بقطع ال 1,600 كم الفاصلة من استراليا إلي جزر السولومن

por isso tudo o que é água é tratado como se fosse alto mar.
لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار

Havia sempre foguetões a subirem pelo céu acima, em direção ao espaço, indo lá acima.
كانت هنالك دائمـًا صواريخ تنطلق إلى السماء مخترقتــًا أعالي الفضاء.

Que quantidade de peixe existe nestas áreas costeiras em comparação com o alto mar?
ما هي كمية الأسماك الموجودة على السواحل مقارنة بتلك الموجودة في أعالي البحار؟

Não passa dum gorgolejo de água que brota por baixo duma rocha no meio do campo, no alto das montanhas Bitterroot.
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء، في أعالي جبال بيتيروت.

Esta era a idade de ouro da pirataria, em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Ainda bem que nos trouxeste cá porque o mar alto é perigoso para estas crianças.
حسنا ، انه أمر جيد انك أوصلتنا الى هنا لأن في أعالي البحار معيشه خطره للاطفال

Ela falou sobre um lugar alto nas montanhas envoltas em névoa.
فقد تكلّمتْ عن مكانٍ في أعالي الجبال مغطىً بالضباب

É a moderna caça ao tesouro, mas, as regras do alto mar são as mesmas:
حقيقةً، إنّه إنقاذ واستعادة حديثَين، لكنّ قوانين أعالي البحار واحدة،

E o canto da coruja Desde o alto do sabugueiro
نعيب البوم يصدح في أعالي الأشجار القديمة

Insurreição contra um Governador legalmente nomeado, pirataria em alto mar, traição.
‫تمرد ضد حاكم معين بشكل قانوني ‫وقرصنة في أعالي البحار، وخيانة

Não é preciso muita ciência de ponta para criar novas leis que têm de ser cumpridas. Se viermos a ter o privilégio de aceder aos nossos recursos de alto mar, temos de saber — alguém tem de saber — onde estão e o que estão a fazer.
لا يحتاج الأمر للكثير من علم الصواريخ لمحاولة خلق قانون جديد ليتم تبنيه فإن كان لديك الأولوية للوصول إلى مصادر أعالي البحار نحتاج لأن نعرف .. شخصٌ ما يحتاج لأن يعرف .. إلى أين أنت ذاهب و ماذا ستفعل.

Claro que a evolução é um pouco à sorte. Há cerca de 55 milhões de anos, houve uma rebelião da fação destes peixes infláveis. Dito isto, para o diabo com os recifes de coral, vamos diretamente para o mar alto.
بالطبع تطور عشوائي إلى حد ما، وأنتم تعلمون، حوالي 55 مليون سنة مضت كان هناك هذا الخيال المتمرد البخاخ قليلا فصيل قال إن أوه، هيك مع الشعاب المرجانية -- نحن ذاهبون الى التوجه الى أعالي البحار.

Infelizmente, a maior parte do carbono perde-se nas planícies, mas vemos o que sobrou, em termos de depósitos altos de carbono, a verde e vermelho, é o material que está no alto das montanhas.
للأسف، فإن معظم الفحم مفقود في الاراضي المنخفضة، ولكن ما تراه هو ما تبقى، من ناحية المناطق الغنية بالفحم باللون الأخضر والأحمر، هيا تلك الأشياء المتروكة في أعالي الجبال.

Vemos aqui que, nas áreas costeiras, há cerca de sete vezes mais peixe do que há no mar alto. É pois um local perfeito para nos concentrarmos, porque podemos fazer aqui muita coisa.
حسنا، يمكنكم هنا أن تروا أنه حوالي سبعة أضعاف كمية الأسماك توجد بالسواحل منها في أعالي البحار، إذا فهذا هو المكان الأمثال الذي يجب التركيز عليه، لأنه في الواقع يمكننا أن ننجز الكثير هنا.

Não em alto mar. Que aconteceu?
ليس في أعالي البحار ما الي حدث هناك؟

Em breve vamos estar a voar tão alto que o mar alto vai parecer baixo!
سنجعل أعالي البحار تبدو منخفضة تحتنا -جنون

Outrora faziam-se sacrifícios humanos nas colinas acima deste rio.
ـ لا لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Algumas das preguiças mais pequenas sobreviveram e migraram para o topo das árvores.
نجَت بعض حيوانات الكسلان الأصغر وهاجرت إلى أعالي الأشجار.

águas internacionais é um termo legal, mas, de facto, cobrem 50% do planeta.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :