"أعانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrer
• sofri
• sofria

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Porque teria de sofrer a morte como qualquer plebeu, qualquer escravo?
لماذا يجب أعانى من الموت مثل أى عامي ، أى عبد؟

O tipo é tão idiota. Não fazes ideia de como estou a sofrer.
إن هذا رجل بليد أنت ليس لديك فكرة كم أعانى

Nunca sofri um ataque ou uma embolia. Falàvamos da tua filha.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

Bem, há pessoas que acham que não sofri o suficiente pela explosão do acelerador no ano passado, e alguns deles tentam-me agredir.
حسنا,يوجد هؤلاء الذين يشعرون بأنني لم أعانى بما يكفى فى أنفجار مسرع الجزيئات بالعام الماضى. والبعض يتصرف على ذلك

Ele sabia que eu sofria de intoxicação patológica.
كان يعرف أننى أعانى من التسمم العقلى

Assim não sofria tanto.
لهذا لم أعانى كثيرا

És tão patética. E eu tenho de sofrer por ti!
انتى مثيره للشفقه وانا كان يجب على ان أعانى من أجلك

- Desgraçados! Aposto que estão a divertir-se, enquanto eu estou aqui a sofrer.
أراهن أنهم هناك يعيشون حياتهم بينما أنا هنا أعانى ألم الفراق

Eu não costumo sofrer disso.
-حسنا ً , أنا شخصيا ً لا أعانى من هذا -أنه ليس هكذا

Disseram que me podiam dar um comprimido que não me vai fazer sofrer.
قالوا أنهم قد يعطونى حبوب حتى لا أعانى

Estou a sofrer na escuridão.
أنا أعانى من الظلام

- Só se me puderes explicar porque é que tenho que sofrer dores de cabeça terríveis.
-فقط لو أمكنك التفسير ... لما يجب على أن أعانى... من الصداع الشديد...

- Não me deixem sofrer!
. لا تتركنى أعانى

Estou a sofrer aqui.
أنا أعانى ها هنا

Só não quero sofrer.
أنا فقط لا أريد أن أعانى

sofri um trauma emocional com esta demissão.
أعانى من صدمة عاطفية عميقة نظراً لإنهاء خدمتى بطريقة سيئة

Não, não, eu sofri!
لا ، لا ، أنا أعانى

- O seu pai sofria?
‫ - أوه ، أعانى والدك؟