"أعبر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o
• os meus
• expressar o
• queria dizer
• expressar minha
• exprimir a minha

Queria dizer o quão grata sou a este programa, sem ele, eu teria matado a minha mãe.
أريـد أن أعبر عن مـدى شكري لهـذا البرنـامج لأنـي من دونـه ، كنت سأقتـل أمـي

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

Estou a dizer todos os meus pensamentos em voz alta para não estragar esta relação.
أعبر عن أفكاري بصوت مرتفع حتى لا أفسد هذه العلاقة

Excelência, posso expressar o meu pesar por Sir Wilfrid estar ligeiramente incapacitado?
سيدى ، هل لى أن أعبر عن أسفى أن السير ويلفريد عاجز قليلا

Eu tenciono expressar o quanto esta cidade é realmente fria e impiedosa.
أنا فنان أردت أن أعبر عن هذه المدينة كم هي باردة و عديمة الشفقة

...Quero expressar minha indignação como cidadão e como parlamentar...
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ

Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me algumas das lutas por que está a passar, muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.
عندما يحاول أحد الأصدقاء أن يخبرني بعض الصعوبات التي يمر بها، غالباً لا أعلم كيف أعبر عن رد فعلي.

Antes de começarmos, deixem-me dizer o quão orgulhosos estamos pelo vosso desejo de repurificação.
قبل أن أبدأ، اسمحوا لي أن أعبر عن مدى فخري لرغبتكم بأن تعيدوا نقاوتكم

Desculpe. Não devia dizer o que me vem à cabeça à frente da sua... namorada?
آسفة، لا ينبغي أن أعبر عن رأيي أمام صديقتك.

E não estava a cortar em ninguém, estava só a dizer o que penso, certo?
وأريدك أن تكف عن ذلك. فقد كنت أعبر عن رأيي بصراحة، حسنا؟ -نعم

Só quero dizer o quanto estou triste pela sua perda.
أود أن أعبر عن مدى أسفي لخسارتكما.

Mal posso dizer que prazer é almoçar com os meus dois filhos favoritos.
لا أَستطيعُ أن أعبر عن كم المتعةُ للتَغدّي مَع أبنائِي المفضّلينِ.

Para ser sincero convosco, por vezes é mais fácil para mim demonstrar os meus sentimentos ao encarnar esta personagem.
إسمعا, كى أكون صاقاً معكما أحياناً من الأسهل على أن أعبر عن مشاعرى الحقيقية بينما أمثل هذه الشخصية

Quero expressar o meu arrependimento, por te ter tratado tão indignamente.
أردت أن أعبر عن ندمى لأننى عاملت بكل دناءة

Em como, se todos se sentassem e calassem, eu estarei preparado para expressar o meu agradecimento.
كما هو الحال ، إذا كنت تريد أن تستمع أجلس , وأخرس أنا علي استعداد أن أعبر عن امتناني شكراً هناك الكثير في جدول اليوم

Ouça, só queria dizer que admiro a sua força e vigor ao ter erguido a voz contra o que considero ser uma das maiores ameaças desta civilização conforme a conhecemos.
أردتُ فقط أن أعبر عن إعجابي بـ شجاعتك وقوّتك و الوقوف في وجه ما أعتبره انا

Jim, Erin... primeiro quero expressar minha profunda gratidão pelo que vocês fizeram até agora.
أولاً، أود أن أعبر عن امتناني الشديد لما حققتموه اليوم

- Estou a exprimir a minha mágoa. - Desaparece!
أنا أعبر عن الحزن - أغرب عن وجهي -