"أعتادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• habituada à
• dizia

E depois fomos a um bar que costumava ser uma igreja.
وبعد ذلك ذهبنا إلى الحانة التي أعتادت أن تكون كنيسة

Era o que ela costumava dizer-me quando o meu pai bebia demais e ela queria que eu não voltasse para casa.
أنها ما أعتادت على قوله عندما يكون أبي في حالة سكر و غضب وأرادتني أن أبقى بعيداً عن المنزل

Minha mãe costumava fazer-me isto a todas as horas.
أعتادت أمي على أعداد هذهِ الوصفات طيلة الوقت

A nossa mãe costumava cantar-nos canções apesar de ela não saber cantar.
أمي أعتادت أن تغني الأنشاد رغم حقيقة أنها لا تجيد الغناء

Tão habituada à rejeição, tornou-se como o ar que respira o que é ainda mais triste, porque tem muito para dar.
أعتادت على الرفض، وأصبح مثل تنفس الهواء... وهو حزين جداً... لأن لديها الكثير للإعطاء.

Eu conto-vos a história que a minha mãe costumava sempre contar-me.
سأروي لكِ قصة أعتادت والدتي أن ترويها إليّ طوال الوقت.

A falecida Sra. de Winter costumava revisar o barco no seu estaleiro.
السيدة "دى وينتر" الراحلة أعتادت أن ترسل قاربها لورشتك لأعمال الصيانة

A minha mãe costumava cantar muito para mim, especialmente musica popular, e coisas que gostava quando era miúda.
لقد أعتادت امي ان تغني لي كثيراً أغاني شعبيه في الغالب وأغاني كانت تحبها عندما كانت بنت صغيره

Só sei que a minha mãe costumava dizer o mesmo quando eu fazia algo errado.
كل الذي أعلمه، أن أمي أعتادت أن تقول نفس الشئ عندما أرتكب خطئ ما

Sabes, a Ellie costumava observar-nos aqui.
لقد كان قبل 8 أعوام هل تعلمين أن ايلي أعتادت أن تشاهدنا هنا؟

Sabes, a mãe costumava dizer, "Faz o teu pai orgulhoso, ele trabalha tanto por nós." E eu sei que não estás orgulhoso de mim.
اتعلم , أمى أعتادت أن تقول أجعل أبوك فخورا بك لقد عمل بجد من أجلنا وأنا أعلم أنك لست فخورا بى

"A minha avó costumava falar muito desses saltadores." Foi isso que ele lhes chamou: saltadores.
فجدتي أعتادت ان تتحدث عن هؤلاء المنتقلين هذا ما كانت تسميهم المنتقلين

A minha mãe costumava dizer que a sorte não existe.
أمى أعتادت أن تقول لا يوجد هناك شىء يدعى الحظ

A minha mãe costumava enrolar-me fita nas mãos à noite para eu não me masturbar.
أعتادت أمي وضع شريط ، لاصق قوي حول يديّ في الليل كي تمنعني من الاستمناء

A gestão costumava deixar-nos usar ténis, até decidirem que isso não era chique o suficiente.
الإدارة أعتادت أن تدعنى نرتدي أحذية رياضة حتى قرروا أن ذلك لم يكن مثيراً كفاية

Quando era miúdo e estava mal, a minha mãe costumava colocar esta medicação nas minhas feridas.
حينما كنتُ صغيراً أعتادت أمي على وضع هذا لجروحي.

E a minha mãe, costumava ter uma limonada fresca esperando por nós quando o meu pai e eu saíamos do bosque.
أمي أعتادت دوماً أن تعد لنا جرة من عصير الليمون الطازج، عندما أنا و أبي نأتي من الغابة.

O quarto onde estás, era onde ela costumava dormir.
حسنا , في الواقع الغرفة, التي تنزلين فيها, هي المكان الذي أعتادت أن تنام فيه.

Pois, ela costumava atirar-se a toda a gente.
هيه , آوه , نعم هي أعتادت على أن تغازل أيّ شخص

Tão habituada à rejeição, tornou-se como o ar que respira o que é ainda mais triste...
أعتادت على الرفض، وأصبح مثل تنفس الهواء... وهو حزين جداً... ...

Como a minha tia-avó Árctica dizia: "Não há conflitos certos.
كعمّة أبّي أركتكا أعتادت ان تقول ليس هناك نزاعات صحيح