"أعتاد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• estou habituado a

Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة

O meu avô costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
جدي أعتاد أن يجلبني إلى هنا عندما كنت طفلا

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

Ele costumava obrigar-me e à minha mãe, a assistir aos enforcamentos... para nos aperfeiçoarmos.
لقد أعتاد أن يجعلني أنا وأمي نشاهد الناس الذين يتم شنقهم لتحسين أخلاقنا

Não estou habituado a ser o centro das atenções.
لم أعتاد أن أكون فى أضواء المسرح .

Ele costumava colocar os dedos assim... e então dizia algo como...
لنرى لقد أعتاد أن يضع أصابعه هكذا وبعد ذلك يقول شيء ما مثل

O papá costumava andar nesta bicicleta todas as manhãs.
والدك أعتاد أن يقود هذه الدراجة كل صباح كان يريدك أن تحتفظ بها

O meu pai costumava dizer: "Está sempre pronto para o negócio."
والدي أعتاد أن يقول دائماً "العمل القائم، جاهز على الدوام"

Ele costumava pagar-me para escrever os textos dele com burritos congelados.
لقد أعتاد أن يدفع لي بشطائر محشوة مجمدة لأكتب له أبحاثه.

O meu avô costumava cantar sobre o seu carneiro que matou o pai e deu um tiro na mãe.
جدي أعتاد أن يغني تلك الأغنية عن حمل طرد أباه و دفع أمه

costumava cantar aquele hino ao pôr-do-sol.
أعتاد أن يغني هذا المقطع أغلب أوقات الغروب

costumava trazer uma muda de roupa para a nossa casa, quando vinha visitar-nos.
أعتاد أن يجلب ملابس لمنزلنا عندما يأتي لزيارتنا

costumava comprar-me estas roupas horríveis para repelir os rapazes.
إنه أعتاد أن يشتري ليّ هذه الفساتين السيئة للغاية ليبعد عني الرجال.

Ele costumava levar isto com ele para todo o lado.
إنه أعتاد أن يأخذ هذه معه في كل مكان.

Mas quanto mais você fica... até mesmo eu costumava ser...
... لكن كلما مضى بنا الوقت ... لم أعتاد أن أكون

Se o tivesse visto, como estava orgulhoso... destemido... como costumava ser.
... لو كنت رأيت كيف كانت شجاعته ... وعدم خوفه ... كما أعتاد أن يكون ...

Na escola, ele costumava mandar-me memorandos.
في المدرسة،هو أعتاد أن يرسل لي مذكرات

Sim. O meu avô costumava trabalhar para o seu avô.
نعم جدّي أعتاد أن يعمل لدى جدّك

Não estou habituado a acordar com pessoas a mexerem-me.
لم أعتاد أن يوقظني مختلس من النوم

Não estou habituado a dizer às pessoas quanto vale a minha conta.
لم أعتاد أن أخبر الناس بقيمة حسابي.