"أعتبر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considero isso
• isso como
• isto como uma
• considero isto
• considerar isso uma

Quando esconde um acidente grave, e põe a minha vida em risco considero isso problema meu.
عندما تخفى جرح خطير وتضع حياتى فى خطر... أعتبر هذا مشكلتى.

considero isso uma pista importante.
أعتبر هذا تقدم مثير.

Suponho que devo tomar isso como um elogio indirecto, certo?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Então lembrei-me, devia ver isto como uma bênção.
أدركت للتو، عليّ أن أعتبر هذا كمباركة

No ponto em que estávamos há uma hora, considero isto um sucesso.
سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة، أعتبر هذا نجاحاً.

Posso considerar isso uma confirmação ou negação?
أيمكنني أن أعتبر هذا تأكيد أم نكران؟

- considero isso uma ofensa.
أعتبر هذا إسائة

Eu considero isso justiça.
سوف أعتبر هذا هو العدالة

- Bem, não mudaste nem um pouco. - considero isso um cumprimento.
حسنا,أنت لم تتغير- أنا أعتبر هذا إطراء-

Não considero isso um cumprimento.
لا أعتبر هذا إطراء - .

Devo ver isso como um bom sinal, tu ainda não teres sido preso?
هل أعتبر هذا علامة جيدة أنك لست بالسجن بعداً؟

Porque eu fui criada assim, por isso, eu nunca sequer consideraria isso como decisão.
لأني تربيت على نفس النهج، لذا مطلقًا لم أعتبر هذا قراري.

Quando um suspeito de homicídio vem visitar a minha filha, encaro isso como uma ameaça.
عندما يأتي مشتبه بجريمة قتل لزيارة ابنتي فإني أعتبر هذا تهديداً

Escolhi olhar para isto como uma dádiva.
سأختار أن أعتبر هذا كهبة.

Escolhi aceitar isto como uma dádiva.
واخترت أن أعتبر هذا كأنه هبة.

Não quero tratar isto como uma despedida.
لا أريد أن أعتبر هذا وداع.

- Não considero isto trabalho. Penso como um teste para o vosso casamento.
لا أعتبر هذا جهدًا، أعتبره تجربة اختباريّة لزفافكما.

Não considero isto bufar, ou informar.
لا أعتبر هذا وشاية أو معلومات.

Eu não considero isto trabalho.
أنني لا أعتبر هذا عملا

...não considerar isso uma ameaça?
ولا أعتبر هذا تهديد؟