"أعتذر لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa se
• Peço desculpas se

Menina Johnson, peço Desculpa se isto for matéria muito adiantada.
الآنسة جونسن، أعتذر لو اي شئ من ذلك صدمك

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Larga-me ou chamo o gerente. Desculpa se começámos mal.
دع ذراعي سأتصل بالمدير أعتذر لو أننا في المكان الخاطئ

- Peço Desculpa se o ofendi. - Não, não, não ...
انا أعتذر لو أنك غاضب لا، لا، لا

Peço desculpas se ofendi alguém, mas... enquanto vocês estão no paleio, e a comerem estes apetitosos petiscos, não se esqueçam...
أعتذر لو أنني أهنت أي شخص ولكن ... بينما أنتم تدردشون

Peço Desculpa se vos criei falsas esperanças.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.

Peço Desculpa se estamos a violar regras de trânsito, eu e a família começámos a jogar "Bingo de Estrada".
أعتذر لو أننا نخرق قوانين مروركم المحلية أنا و الأسرة كنا نلعب رحلة البينجو و...

Desculpa se os meus cuidados causaram algum problema.
أعتذر لو سببت لك ترتيباتي أي قلق

Peço Desculpa se é um choque.
واو أنا أعتذر لو كنت صدمتك

Desculpa se te magoei.
و أعتذر لو أنني جرحت مشاعركِ

Ryan, Desculpa se fui demasiado brusca, mas compreendes porque tenho essa regra sobre os namoros.
راين) أعتذر لو كنت قاسية جداً) ولكنك متفهّم سبب وجود القوانين ضد المواعدة

Desculpa se sentiste, que eu estava do lado do Gabe, esta manhã.
انظري، أعتذر لو شعرتِ

E sobre o teu relacionamento, Desculpa se abusei...
وبشأن علاقتكما أعتذر لو بالغت...

Menina Durst, peço Desculpa se parecer inapropriado, mas quando chegou há um mês para ser engessada, um dos enfermeiros viu-a no parque de estacionamento.
آنسة (دورست)، أعتذر لو بدا ذلك غير لائق لكن، حينما أتيتِ الشهر الماضي لتضعي الجبس أحد الممرضين، قال أنهُ رآك في المواقف قبل ان تأتين هنا.

- Desculpa, se eu...
- أعتذر لو أنني...

Peço desculpas se estraguei a surpresa.
أعتذر لو أفسدتُ المُفاجأة.