"أعترفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confessou
• admitiu
• confessei
• admitir
• confessado
• confessaste
• confessares

confessou que o diabo era amante dela e que dormia na cama dela todas as noites.
أعترفت بأن الشيطان كان حبيبها وجاء إلى سريرها كل ليلة.

A assistente do Cullen confessou ter uma relação com ele?
أخبرني. هل أعترفت مساعدة كولين بعلاقتها؟

admitiu que estava na casa na noite em que ela foi morta.
لقد أعترفت لي بأنك كنت في منزلها ليلة مقتلها

E foi extremamente emocionante quando admitiu finalmente que tem um problema.
و كان الأمر مؤثراً للغايه عندما أعترفت أخيراً ان لديها مشكلة

Apenas confessei pelo medo de ser queimada.
كل ما أعترفت به كان خوفاً من الحرق على الوتد

Até tu tens de admitir que foi a coisa mais patética alguma vez gravada.
حتى أنت أعترفت أنه أغبى شيء قد يسجل على شريط

A colega de Norma Restarick, Claudia Reece-Holland foi ter comigo, e disse-me que a Norma tinha confessado tudo ao pai.
زارتني قبل عدة أيام و أخبرتني بأن نورما أعترفت بكل شيء لوالدها

Do meu ponto de vista, confessaste tudo... e não conseguiste aguentar o peso da culpa... e acabaste por te matares.
الطريقة التي أراها, لقد أعترفت لي, وكنت تشعر بالذنب

E já que a Kelly Morris confessou... Não, ela não o matou.
و بما أن كيلي موريس أعترفت لا أنها لم تفعلها

Temendo que a ama Seagram o desmascarasse, talvez fosse preciso silenciá-la, mas quando mademoiselle Norma confessou o crime, percebeu que... como Sir Andrew Restarick, era o parente mais chegado e iria herdar metade da herança da mãe.
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام فكان لا بد من إسكاتها و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك

Temos uma suspeita sob custódia que confessou o assassinato, mas nega a existência dessa mulher misteriosa.
ولدينا مشتبه بها بالحجز أعترفت بالجريمة ولكن تنكر وجود هذه المرأة الغامضة

Não tardou para que a Polícia detivesse uma mulher que confessou os crimes.
قبضت الشرطة على امرأة فالنهاية والتي أعترفت بالذنب

Estão a tentar enlouquecer-me. "Assine! A sua amiga confessou."
يحاولوا ان يدفعوني للجنون، "أنت وقعي "أنت وقعي، صديقتك أعترفت بجرائمك

Efectivamente, ela admitiu em tribunal que o tinha colocado noutro lugar e esquecido disso.
في النهاية أعترفت في المحكمة أنها وضعتهم في مكان آخر لكنها نسيت

Que todos aqui presentes saibam, perante o próprio Deus que esta mulher é acusada de bruxaria e que admitiu ter evocado uma Peste contra a humanidade.
ليعلم الحضور ، أننى المُخول من قبل الرب نفسه وأن هذه المرأة متهمة بممارسة أعمال السحر وأنها أعترفت بأنها جلبت الطاعون على البشر

Contratando alguém fora da Visualize fê-lo sentir-se seguro, mas ela admitiu que você a contratou.
تأجير أحدٌ ما من خارج المنظمة ربما يحاول أن يشعرك بالامان لكنها أعترفت أنك وظفتها

Mas fui eu que me confessei a si. A confissão foi minha.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

Como confessei, posso pelo menos ir falar com ela?
بما أنني أعترفت ألا يمكن على الأقل التحدث معها ؟

Ele sobe lá e conta ao que eu confessei.
ولقد وقف هناك وقال لهيئة المحلفين بأنني أعترفت له

Vimos a Srtª. Locke admitir gostar do Presidente.
شاهدنا السيدة لوك نفسها أعترفت بوجود مشاعر

Se vier a admitir publicamente a verdade, perdia a sua posição na universidade.
إذا ما أعترفت بالحقيقة للعامة.. ستخسر مكانتك في الجامعة.

Se eu tivesse feito isso, claro que teria confessado.
لكن لو كنت فعلتها لكنت أعترفت بالفعل

Sei porque é que confessaste o assassínio da Victoria, porque estavas a proteger a Lauren.
" أعرف لماذا أعترفت بمقتل " فيكتوريا " لأنك تحمي " لورين

O tribunal... Será piedoso se tu confessares.
المحكمة ستكون رحيمة إن أعترفت