"أعترفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Confesso
• Admito

Eu Confesso que tive uma mãe que ensinou-me um modo de vida diferente.
أنا أعترفُ بأنه قد كان لي أُم و التي عَلمتني طَريقةً مُختَلِفَةً لِلحياة

Eu Confesso. Que amei um homem que não casou comigo porque não tinha riqueza.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا

Confesso que não sei se teria tido força, mental ou física, para carregar um cadáver ao longo desta casa,
أعترفُ بأني لا أعلم إذا كانت لدي القوة العقلية أو الجسدية... لأحمل جُثة...

Admito que isto produziria muita poeira que não observámos.
أعترفُ الآن أن هذا سينتج الكثير من الغبار الذي لا نلاحظه.

É uma reconstrução parcial, Admito, mas porque é que digo "parcial"?
الآن، أعترفُ لكم أن هذا هو إعادة بناء جزئي، ولكن لماذا أقول جزئي؟

Admito estar ocupada para me preocupar com quem está aprontando.
أعترفُ أنّني مشغولةٌ بكثيرٍ من العمل يمنعني من الانشغال بمن تعبث معهم

Confesso que estava num impasse.
أعترفُ بأنها أربكتني

Confesso o assassinato do Jim Burns.
أعترفُ بقتلي (جيم بيرنز)

Confesso o assassinato do Ralph Galino.
أعترفُ بقتلي (رالف غالينو)

Confesso o assassinato do Brian Lawlor.
أعترفُ بقتلي (برايان راولَر)

Confesso o assassinato do Adam Decoursey.
أعترفُ بقتلي (آدم ديكورسي)

Confesso o assassinato do David Horton.
أعترفُ بقتلي (ديفيد هورتون)

Admito que a Hetty teve o seu papel.
حسناً, أنا أعترفُ بذلك هيتي كان لها جزءاً

Admito que li umas coisas.
أعترفُ بأني قمتُ ببعض التحريات،

Nos primeiros meses depois de Naveed ter sido levado, Admito que estava com raiva.
أعترفُ أنَّني كنتُ غاضباً في الشهورِ الأوليّة "بعد إعتقالِ "نافيد

Nenhuma boa, Admito, mas se a Carrie foder esta, não vamos ter mais nenhuma.
لا خيارات جيّدة، أعترفُ بذلك، لكّن إذا أفسدت (كاري) هاتهِ العمليّة سنخرجُ صفر اليدين.

Tens muita coragem, Admito.
لديك بعض الجرأة يا (برودي)، أعترفُ بذلك.

Admito que isso foi um erro.
أعترفُ بأنّ تلك كانت غلطة

Está bem, eu Admito.
حسناً, أنا أعترفُ بذلكْـ