"أعترف لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• confessar uma
• eu admito
• reconhecer

Tenho... Tenho de admitir, olhos brilhantes. Tens mesmo jeito para encontrar problemas.
أعترف لك بذلك يا جميلة العينين، أنت تتورطين في مشاكل كثيرة.

Tenho de admitir que cobertura de açúcar não é o estilo dele, mas o cartão de visita de 20 andares não engana.
أعترف لك أنّه لا يستعمل طبقات السكّر، لكنّ علامته البارزة واضحة.

Tenho de admitir, capitão, foi uma bela cerimónia.
أعترف لك بذلك يا نقيب كان زفافاً حقيقياً

Tenho que confessar uma coisa.
عليّ أن أعترف لك بشيء

O plano é bom, isso eu admito.
للخطّة أحجار أساس، أعترف لك بهذا.

Bem, tenho de reconhecer, rapaz. Aquele pudinzinho de côco era bem bom.
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ

Que tal eu admitir que não tenho um caso, se tu admitires que não és gay?
ماذا عن أن أعترف لك أني لا أخونك إذا اعترفت أنك لست شاذا ؟

Andei a pensar sobre o que disseste sobre não quereres um bebé, e tenho de admitir,
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك

Este último pedido é realmente notável, tenho de admitir.
هذا الطلب الأخير رائع بحق، يجب أن أعترف لك بذلك

Vou admitir toda a verdade, Sua Divindade.
سوف أعترف لك بالحقيقة يا صاحب الجلالة

Tenho de admitir, eu nunca ia notar isso.
يجب أن أعترف لك لم أكن لألاحظ ذلك

Tenho de admitir. Por esta não esperava.
علي أن أعترف لك لم أكن أتوقع حدوث هذا

Devo admitir que não passei o exame de cadete.
أعترف لك أني مسحت الطلبة

Tenho de admitir, Milo.
ميلو، يجب أن أعترف لك

Tenho que admitir, Eric. Tinha as minhas dúvidas mas...
"عليّ أن أعترف لك يا "إريك ... كان لدي شكوكي, ولكن

Tenho de admitir Sokka. Sem dúvida, escolheste as melhores mini-férias.
(يجب أن أعترف لك يا (سوكا لقد اخترت أفضل إجازة

Tenho de admitir que estou impressionado.
أعترف لك بذهولي

Sabes, tenho de confessar uma coisa.
أريد أن أعترف لك بسرّ.

Posso confessar uma coisa?
هل أنا أعترف لك شيئا؟

Posso confessar uma coisa? Amanhã não tenho teste.
هل أنا أعترف لك شيئا؟

Costumava ter tomates. Isso eu admito.
كنت تملك القوة، أعترف لك بهذا القدر

Mas tenho de reconhecer.
و لكن يجب أنْ أعترف لك, نحن نحصل على أفضل علاج من أيّ وقتٍ مضى