"أعتقادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• pensas

Fico surpresa por achar que responderia ao seu convite.
أنا مندهشه من أعتقادك أنى كنت سأجيب دعوه

Ele estava a fazer isto. O que acham que significa?
لقد أصبح هكذا ماذا في أعتقادك ذلك يعني ؟

Com que fantasma estamos a lidar? O dele ou o dela?
من الشبح في أعتقادك نحن نتعامل معه , له أو لها

Então, o que pensas que seja?
لماذا فى أعتقادك ؟

O que pensas que será?
ماذا في أعتقادك يمكن أن يكون؟

Quem pensas que foi?
من في أعتقادك ؟

O que eu acho piada é que achas mesmo que o meu pai está a preparar-te.
ماوجدته مسلياً هو أعتقادك أن أبي يهيئك لخلافته

- Pensei que tinhas o dia livre. - Tenho que ir.
لقد اعتقد انك اليوم في أجازة أعتقادك كان خاطيء

Não vai demorar muito, querido. Quanto tempo achas que levam até darem pela falta do barco e vierem nos procurar?
لن يطول الأمر كثيرا، حبيبي كم سيطول الوقت في أعتقادك

Adoro que realmente na verdade, acredites nisto.
حسنًا، رباه، أحب طريقة أعتقادك في هذا، بالواقع.

Por isso suponho que de uma maneira o acidente da tua mãe foi minha culpa, uma vez que o FBI estava atrás de mim.
.... لذلك افترضت انه فى حالة أعتقادك أن حادثة أمك كانت ذنبى...

Acreditando que a tua mãe era professora pode te ter influenciado de alguma forma, mas... a decisão de voltar para a escola... foi tua.
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة لربما أثر عليكى بعض الشىء, لكن... قرار العودة للمدرسة كان قرارك...

- Eu acho que ela tem. - Achas mal.
ـ أعتقد بأن لديها ـ أعتقادك خاطئ

Quer o destino seja uma sova ali do Boris ou apenas perder tempo numa vida que nunca quis viver, encurralou-me.
مهما كان أعتقادك بالقدّر مثل ضرب "بوريس" أو إضاعه حياتُك، أنا لم أنوي أبداً العيش هكذا. إنهُ يُحاصرني الآن.

O que acredita é lá consigo.
وأنت حر فى أعتقادك

Porque pensas que não a matei?
-ما أعتقادك عن سبب عدم قتلي لها ؟