"أعتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penso
• acho
• pensar
• acredito
• pensava
• opinião
• eu pensei
• creio

Realmente penso que o Max sabe onde está o camião.
ما أعتقده فعلا أن مكاس يعلم أين هي العربة

Mas o que eu penso que virá a seguir é bem mais interessante.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

O Richie é louco, Stevie... mas acho que nos apoia.
ريتشى مجنون جدا ً يا ستيفى لكننى أعتقده يساندنا

acho que eu também não acreditaria, mas aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

É por isso que acredito que transportavam outra coisa.
وهذا ما أعتقده بأنهم كانوا ينقلون أشياء أخرى

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Não sei porque é que penso assim, mas é o que penso.
لا أعلم لماذا بالضبط أعتقد ذلك، ولكن هذا ما أعتقده.

O que eu penso é que os insetos quebram uma série de regras que os seres humanos têm sobre o papel dos sexos.
ولكن ما أعتقده هو أن الحشرات تكسر كثير من القواعد لدى البشر عن دور كل فرد حسب نوعه.

E, por fim, penso que veremos organizações fechadas inteligentes a dirigir-se cada vez mais na direção da abertura.
و أخيرا ما أعتقده أنك سترى أذكياء المنظمات المغلقة سيجنحوا أكثر فأكثر نحو الإتجاه المفتوح.

Se isto for aquilo que eu penso, não haverá ninguém aquí!
لو هذا الشيء هو ما أعتقده ، لَنْ يَكُونَ هناك أي شخص

Parece justo para mim, e só importa o que eu penso.
من رأيي أنا أن هذا عادل و ما أعتقده علي كل الأمور

Desculpem, tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Não, não, querida, acho que é muito menos que isso.
لا أدري يا عزيزتي، أعتقده أقل بكثير من ذلك.

Em vez de nos preocuparmos com o "sexting", acho que precisamos de pensar mais na privacidade digital.
وبدلاً من القلق بشأن إرسال المحتوى الجنسي، ما أعتقده هو أننا بحاجة إلى التفكير أكثر بشأن الخصوصية الإلكترونية.

acho que os "contadores de genes" ainda não sabem o que estão a fazer.
ما أعتقده هو أن عدادات الجينات لا تعرف ماذا تفعل الآن.

Sabe o que eu acho, Professor? Você está assustado.
هل تعرف ما الذي أعتقده يا بروفيسور ؟

Eu acho que ele ainda aqui está. É o que eu acho. Mas o que é importante é aquilo que tu achas.
وبطريقة ما وبالمقابل, نعتقد أنه ما زال هنا, هذا ما أعتقده أنا

Não é que me ofenda mas não sei o que pensar.
ليس لأّني لم أحب ذلك لكنّي لا أعرف ما أعتقده أكثر

Não acredito nisto! - Onde arranjaste essas roupas?
أنا لا أعتقده من أين حصلت على تلك الملابس؟

Sentia-me limitada na minha capacidade de dizer o que pensava, o que sentia, o que achava.
شعرت بأن قدرتي على التعبير عما أفكر به مقيدة، وكذلك عما أشعر به، وعما أعتقده

Mas se queres ser pontual, aprende a guiar. É a minha opinião.
ولكن إذا كنت تهتم بذلك فجيب انت تتعلم القيادة, هذا ما أعتقده.

O que viste foi o que eu pensei.
لأنه شئ أساسي لأمان وحدتنا ما رأيته كان مارأيته هو ما أعتقده

Se é um escape, não creio que seja o certo.
إن كان هذا مفراً من الواقع، فلا أعتقده الأصح