"أعتقد أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Pensei que não
• Parece que não
• Imagino que não
• Suponho que não

Não. Acho que não sabe o que é ter 16 anos, ser rapariga e a Caçadora.
كلا، أعتقد أنك لا تعرف ما الحال أن تكون في السادسة عشر، وتكون فتاة، ومُبيدة

Não tive propriamente hipóteses de fazer amigos. Acho que não te aproximas assim tanto das pessoas quando as estás a roubar.
أعتقد أنك لا تقتربين كثيراً من الناس عندما تسرقينهم

Por alguma razão, Acho que não gostas muito de mim.
لبعض الاسباب , أعتقد أنك لا تحبنى كثيراً

Pensei que não pudesses vir ao jogo porque estavas a trabalhar?
أعتقد أنك لا يمكن أن يأتي إلى لعبة لأنك كانوا يعملون؟

Então, Parece que não me conhece muito bem, não é?
أعتقد أنك لا تعرفيني جيداً ، أليس كذلك ؟

Imagino que não queira que lhe telefonem para casa.
أعتقد أنك لا تريد أن يتصل بك الناس بمنزلك

Nem acredito que vou dizer isto mas Acho que não se pode ser sempre honesto com as pessoas.
لا أصدق حتى أني سأقول هذا... لكني أعتقد أنك لا يمكن... أن تصدق مع الناس دائماً

Acho que não sabes como a tua vida muda para os satisfazeres.
أعتقد أنك لا تعرفيـن كم أن حيآتك تتغير لمناسبتهـم

Acho que não estás a trabalhar no livro, porque estás deprimido por teres perdido a miúda.
أعتقد أنك لا تعمل على الكتاب لأن كنت تعاني الاكتئاب بسبب خسارتك للفتاة

Acho que não confia o suficiente em mim para me deixar fazer uma conferência.
أنا فقط أعتقد أنك لا تثق بي في أعطاء التعليمات

Às vezes Acho que não percebes quão parecidos vocês dois ficaram.
أحيانا أنا أعتقد أنك لا تدرك كيف اصبحتما متشابهين

Acho que não queres que descubram que andas a roubar a caixa.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

Mas esta coisa do Victor, explica outra coisa que ouvi, uma coisa que Acho que não sabes, já que não pareces enjoado.
لكن موضوع فيكتور هذا يفسر شئ أخر سمعته شئ أنا أعتقد أنك لا تعرفه بما أنك لا تبدو مضطرب

Mas Acho que não sentes o mesmo sobre o assassínio.
أعتقد أنك لا تملكين الشعور نفسه حيال القتل.

Por favor. Ás vezes, Acho que não gostas realmente de mim.
من فضلك أحياناً أعتقد أنك لا تحبيني حقاً

Acho que não se mete com homens crescido, não é?
أعتقد أنك لا تحب العبث مع الرجال البالغين، أليس كذلك؟

Acho que não queres que alguma coisa aconteça ao teu supremo líder que possa mexer com o futuro.
أعتقد أنك لا تريد أي شيء ليحدث للمرشد الاعلى بك أن قد تموج في المستقبل.

- Botinhas... Pensei que não gostasses de virgens.
أيها الصغير أعتقد أنك لا تحب العذارى

Pensei que não queria deixá-lo.
أعتقد أنك لا تريد أن تتركه وشأنه.

Parece que não podem destruir a Terra, já que tantas das vossas celebridades favoritas vivem e trabalham cá.
إذاً أعتقد أنك لا يمكنك أن تدمّر الأرض بما أن العديد من المشاهير المفضلين لديك يعيشون ويعملون هنا

Parece que não coxeias na cama, não é?
أعتقد أنك لا تعرج بالسرير ، أليس كذلك؟

Imagino que não queiras passar a noite.
أعتقد أنك لا تريدين أن تمكثي الليلة

Suponho que não queres o bebé.
حسنا أعتقد أنك لا تريد الطفل