"أعتقد أنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que isso
• Acho que é
• suponho que

acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Mas, acho que isso assustou-o mais do que o ajudou.
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

Eu tenho pensado sobre tu teres "acabado" comigo e... E, bem, não acho que isso seja o melhor para ti.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Acho que é mais difícil para ela vir à escola do que para ti, porque daqui a pouco as pessoas vão poder olhar para ela e reparar que está grávida.
أعتقد أنّ ذلك صعباً نوعاً عليها لتأتي إلى المدرسة مرّة أخرى لأن الناس سيرون مظهرها ويعلمون بحملها.

Acho que é romântico. Podem fingir que são recém- casados a começar uma nova vida.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

suponho que assim era mais fácil justificar o que fiz.
أعتقد أنّ ذلك قد سهّل عليّ تبرير ما فعلته

acho que isso significa que estava na cama com a mulher.
مع زوجتي. أعتقد أنّ ذلك يعني أنّه كان في الفراش مع زوجته.

Olhe, eu cá acho que isso não faz de si estúpido.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

Sim. acho que isso explica o facto de ainda não teres tratado da casa dos teus pais.
أجل، أعتقد أنّ ذلك يُفسّر عدم ذهابك إلى منزل والديك.

acho que isso faz de si "só" preso por assassinato.
أعتقد أنّ ذلك يجعلك معتقلاً بتهمة القتل

Mas não acho que isso seja relevante.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

acho que isso o tornou bom para este trabalho.
أعتقد أنّ ذلك جعله جيّدٌ فى عمله

acho que isso conta como admissão de culpa. Não acham?
أعتقد أنّ ذلك يُعتبر اعترافًا بالذّنب.

acho que isso é ser presunçoso.
حسنٌ، أعتقد أنّ ذلك فيه نوعٌ من التعجرف

Bem, acho que isso faz deste tipo o Duffman.
حسنا، أعتقد أنّ ذلك يجعل هذا الرجل (دوفمان)

acho que isso viola as condições do nosso acordo.
لذا أعتقد أنّ ذلك ينتهك شروط اتفاقنا.

Está bem, acho que isso é muito mau.
حسنًا، أعتقد أنّ ذلك سيّء.

Só não acho que isso nunca vá ser suficiente.
لكن... لا أعتقد أنّ ذلك سيكفيني أبداً.

Acho que é por isso que ela estava sempre na biblioteca.
أعتقد أنّ ذلك سبب وجودها كثيرًا قُرب المكتبة.

Não, não, Acho que é bom. Quando é que começaste?
كلا، كلا، أعتقد أنّ ذلك رائع، متى بدأتِ؟

Acho que é a entrada para a Cúpula.
أعتقد أنّ ذلك الباب هو في طريق العودة لداخل القبّة.

Mas suponho que isso não fosse real. Nada disso era real.
وأنا أعتقد أنّ ذلك لم يكن حقيقيّا ولا شيء منه حقيقيّ