"أعتمد عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar
• contar com
• conto com ele

- É só em que posso confiar. - Gina.
شخص فقط يمكنني أن أعتمد عليه بأية حال جينا

- A única pessoa em que posso confiar, no fundo. - Gina.
شخص فقط يمكنني أن أعتمد عليه بأية حال جينا

Esta manhã quando acordei, tinha uma pessoa no mundo em quem podia confiar.
هذاالصباحعندماإستيقظت،كانلدي شخص واحد في العالم يمكن أن أعتمد عليه.

Mesmo quando não podia contar com ninguém, estavas lá sempre.
, حتى عندما لا يوجد أحد أعتمد عليه كنت أستطيع الإعتماد عليك

Eu estava a contar com ele para ajudar... ajudar-me a sair disto tudo.
كنت أعتمد عليه لمساعدتي في اكتشاف كل هذا.

Mas seria difícil perder a companhia da minha filha justo quando aprendi a contar com isso.
لكن سيكون من الصعب عليّ فقد رفقة ابنتي بعد أن بدأت أعتمد عليه

Que conto com ele para tomar conta de ti e do Johnny, está bem?
أنا أعتمد عليه للإعتناء بكِ وب (جوني), حسناً؟

Quantas foram? É o Douglas. Eu conto com ele para tudo.
هذا "دوغلاس" أعتمد عليه في كل شيء

Só em um posso confiar
واحد فقط أستطيع أن أعتمد عليه

Sinto que não posso contar com nada.
أنا... أحس ...أنه ليس لدي شيء أعتمد عليه

Talvez ele estivesse a contar com isso para não deixar rasto.
ربما هذا ما أعتمد عليه لتغطية أثره

Mas vou dizer-lhe uma coisa, fico feliz por já não precisar de contar com ele, para me cobrir as costas num próximo incêndio.
ولكنّي سأخبرك أمراً... إنّي مسرور لأنّي لن أعتمد عليه لحماية ظهري في الحريق المقبل.

Não tinha receio. Estava a contar com isso.
لم أكن خائفًا منه، بل كنت أعتمد عليه

É bom poder contar com alguém.
من الجيد أن يكون لدي من أعتمد عليه.