"أعتني به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar dele
• tomar conta dele
• tratar
• Cuido dele
• olhar por ele

Antes de meu pai morrer... ele me disse para cuidar dele.
وذلك قبل أن يموت أبي لقد وصاني أن أعتني به

Que doce, mas estou cuidar dele porque seria o correto a se fazer.
شكراً لك، لكنني أعتني به لأنه التصرف الصحيح

Sei que deve ter sido duro quando o deste, Sarah, mas posso tomar conta dele.
أنا أعلم أنه لا بد وأن أتأذى لإعطائه سارة لكن يمكنني أن أعتني به

Pedi-lhe que o fizesse, pois sabia que não estaria aqui para sempre, para tomar conta dele.
رجوتُه أن يعلم أنني لستُ باقياً هنا إلى الأبد كي أعتني به.

Não, não tem de fazer isso. Tenho muito gosto em tratar dele.
لا، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك يسعدني كثيراً أن أعتني به

São sete anos que Cuido dele, desde o dia do acidente, no exército.
كنت أعتني به منذ 7 سنوات منذ الحادث، والذي حدث بسبب ألعاب الجيش، عندما كان يلعب بقنبلة

Mas, sabes, vou olhar por ele, só por segurança.
لكن. كما تعلم أنا سوف أعتني به فقط في حالة حدوث أي شئ

Passei os últimos 12 anos da minha vida a cuidar dele praticamente sozinha.
قضيت ال12 سنة من عمري أعتني به عملياً لوحدي

Tenho que cuidar dele porque não sabe distinguir o rabo dele de uma pedra dura.
وأنا أعتني به لأنّه لأنّه لا يدري أنّه أتى للمكان الغير مُلائم له.

Eu prometo cuidar dele, prometo cuidar destas pessoas todas.
وعدته أن أعتني به وبكل أولئك الأشخاص.

Eu sabia que se você tivesse um cão, eu é que teria de cuidar dele.
كنت أعرف، كنت أعرف كنت أعرف أنك إذا حصلت على كلب -سينتهي بي الأمر أعتني به

Eu não vou cuidar dele.
لأني لن أعتني به

Com a mãe a trabalhar e o pai no hospital, tenho que tomar conta dele.
بما أنها تعمل وهو في المستشفى يجب أن أعتني به

Por isso tenho de sair cedo. Sabe, para tomar conta dele.
لذا عليّ الرحيل مبكراً تعرف، كيف أعتني به

Estou a tomar conta dele, enquanto os meus pais estão de férias.
أنا أعتني به بينما عائلتي في إجازة.

Há um ali que tenho de tratar dele imediatamente.
هناك واحد لا بد أن أعتني به الان

Escute, tenho que ir tratar de uma coisa mas irei estar aqui esta noite.
إسمع لدي شىء ما لابد أن أعتني به لكني سأكون هناك الليله

Eu posso tratar dele.
دعوه وشأنه , يمكنني أن أعتني به

Eu posso fazê-lo. Cuido dele o tempo todo.
يمكنني فعل هذا ..أنا أعتني به طوال الوقت، لماذا نحتاج لـ

Não se preocupe com o Sr. Mascarenhas. Eu Cuido dele.
(ولا تقلقي على السيد (ماسكريناس سوف أعتني به جيداً

Cuido dele para o entregar ao pai.
إنني أعتني به من أجل أبيه

Se não olhar por ele agora, ele vai esquecer-se do dia em que me deve vir visitar-me quando for velho.
إذا لم أعتني به الآن سينسى اليوم الذي يجب أن يزوني فيه عندما أصبح عجوزاً

Estava sempre a olhar por ele.
لقد كنت أعتني به دائماً.