"أعتَقِدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito
• que

Chama o médico, acredito que o russo está morto.
اتَصِل بالمُسعِفين. أعتَقِدُ أنَ الرَجُل الروسي قَد مات

Mas acredito que me ama muito para ver que isso ocorra.
و أعتَقِدُ أنكَ تُحِبُني و لا تُريدُ أن يَحصَلَ ذلك

acredito que de momento está tão confundida que não sabe para onde ir.
أعتَقِدُ الآن أنَكِ مُشَوَشَة جِداً لدَرَجةِ أنكِ لا تَرينَ أين تَذهَبين

Disse: "Nem a chuva nem a neve", o que acredito é parte do antigo lema do serviço postal americano.
لا المَطَر و لا الثَلج و الذي أعتَقِدُ أنهُ جُزءٌ مِن شِعار البَريد الأمريكي القَديم

Diz que buscas a justiça e acredito que há algo mais.
تَقولُ أنكَ مُشتَرِك مِن أجلِ العدالَة أعتَقِدُ أنَ هُناكَ شيءٌ آخَر

acredito que quer que o caso fracasse.
أعتَقِدُ أنكَ تُريدُ لهذه القَضيَة أن تَخسَر

acredito que me reunir com o Cardeal seria um tanto hipócrita, você não?
أعتَقِدُ أنَ مُرافَقَتي للكردينال ستَكونُ نِفاقيَة، ألا تَعتَقِدُ ذلك؟

E poderá parecer uma loucura, mas devo te dizer que acredito que memore.
و رُبما يَبدو ذلكَ جنونياً. لكن عليَ إخبارُك أني أعتَقِدُ أنكَ تَكذِب

Não acredito que tivesse algo que ver com a violação de Glória.
لا أعتَقِدُ انَّ لَكَ أي علاقَة باغتصاب غلوريا

Com o devido respeito, diretor, acredito que deverá aceitar o fato de que a guerra contra as drogas não pode ganhar.
معَ احترامي أيها الآمِر، أعتَقِدُ أنهُ عليكَ تَقَبُّل حَقيقَة أنَ الحَربَ على المخدرات لا يُمكنُ الفَوزُ فيها

acredito que como mínimo deveria pospô-lo.
أعتَقِدُ على الأقَّل أنهُ يَنبَغي أن تُؤجِلوا

Realmente não acredito que cria isso.
لا أعتَقِدُ حَقاً أنكَ تُصَدِقُ ذلك

acredito que neste caso em particular, acabar com sua vida seria... uma bênção.
أعتَقِدُ أنهُ في هذه الحالَة بالذات، إنهاءُ حياتِه سيكون... . نِعمَة

Não acredito que seja capaz de algo assim.
- لا أعتَقِدُ أنها تَقدِرُ على فِعلِ ذلك

Não acredito.
لا أعتَقِدُ ذلك

Suponho que isso te faz um melhor homem.
حسناً، أعتَقِدُ أن هذا يَجعَلُكَ رَجلاً أفضَلَ مِني

Suponho que isso responde a minha pergunta.
حسناً، أعتَقِدُ أن هذا يُجيبُ عَن سُؤالي