"أعجوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maravilha
• prodígio
• milagre
• maravilhoso
• maravilhas
• Marvel

No verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem a última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Este é o Astrodome, a oitava maravilha do mundo, e hoje vai ser o Odessa Permian versus o Dallas Carter.
هنا الأسترودوم، ثامن أعجوبة في العالم، واليوم.. سيتواجه فريق بيرميان من بلدة أوديسا مع فريق كارتر من دالاس

Como é que se faz isso, quando uma semente que germina no solo ou o prodígio de um cordão umbilical são tão miraculosos como qualquer fada ou exército de mortos-vivos a saltar do túmulo?
كيف ستفعل هذا عندما يخرج شيئا من الأرض أو أعجوبة شيء سرى

Tipo um prodígio do violino?
مثل أعجوبة بعزف الكمان أو شيء من هذا القبيل؟

Eu acho que é mais que um mistério, senhor. É um verdadeiro milagre.
أعتقد أنه أكثر من لغز، سيدي إنها أعجوبة حقيقية

Em breve, terei um milagre híbrido, com a lealdade de um gato e com a limpeza de um cão.
قريباً سأحصل على هجين أعجوبة بوفاء القط ونظافة الكلب

É maravilhoso, como uma coisa tão pequena pode derrubar uma lenda.
إنها أعجوبة أنّ شيئاً ضئيلاً يمكن أن يطيح بأسطورة

Pare, papá! Ele sabe que eu sou uma maravilha.
توقف أبي عن هذا أعرف أني لست أعجوبة

A Mulher maravilha não te ganha em nada.
حسناً , لو وجدت إمرأة أعجوبة فهي لا تُقارن بكِ

Uma maravilha pirotécnica tão sublime que deu origem à maior loucura desta universidade.
أعجوبة ناريّة رفيعة جداً ذلك الذي أنتجته هذهـ المدرسةِ الأحلى

Portanto, que maravilha misteriosa acham que pode esconder-se debaixo da terra para que cada pessoa, animal, objecto ou escravo permaneça sobre ela?
إذاً، أيّ أعجوبة غامضة تظنّونها يمكن أن تكمن تحت الأرض لتجعل أيّ فرد، شخص وحيوان

Portanto, como é que essa maravilha gritante chegou à superfície?
فكيف استطاعت أعجوبة العويل هذه أن تصل للأعلى؟

Mas não é este ruído rítmico que faz do pulsar do Caranguejo uma maravilha.
ولكن ليس هذا الإيقاع من الضوضاء الذي يجعل النجم النابض أعجوبة سديم السرطان.

O prodígio dos debates passa-se, esmaga as cabeças dos colegas. Que bocejo.
أعجوبة المناظرة يتحطم ويحطم أدمغة زملائه، ياللملل

- Um prodígio, este rapaz.
تتحدّث كما لو كنت أعجوبة حقيقيّة

A River foi o seu maior sucesso, um prodígio.
أذكر أنها كانت أعظم نجاحاتك أعجوبة

O facto de a tua mãe acordar é um milagre. Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Sabendo que eu precisava de um milagre, os meus amigos foram localizar aquele pequeno curandeiro.
عالمين بحاجتي إلى أعجوبة قصد أصدقائي الشافي الصغير بالإيمان

Calma, John. Faz tudo parte do milagre da clonagem.
"إسترخ يا "جون هذا كله جزء من أعجوبة الإستنساخ

Cada bocadinho tão maravilhoso, e ainda mais perigoso.
كلّ جزء منها أعجوبة و أشدّ خطراً حتّى

Durmam pequenas maravilhas, Amanhã já será dia
النوم أعجوبة صغيرة ستحول الليل إلى نهار

Ele não é o Thor da Marvel, é o deus nórdico original.
إته ليس أعجوبة الصور المتحركة " ثور إنه القديس النرويجي الأكبر