"أعدكِ بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• prometo-te
• Tens a minha palavra
• prometer isso
• Tem a minha palavra

Quando tudo isto tiver passado, vou levar este caso ao Procurador-Geral, Prometo.
عندما تنتهى هذه الأزمة سأرفع هذا الأمر للمدعى العام أعدكِ بذلك

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك

-Eu nunca... -Vou devagar, Prometo.
ـ لم أكن كذلك أبداً ـ سأكون لطيفاً، أعدكِ بذلك

Amanhã, a esta hora vais estar em casa. prometo-te.
في هذا الوقت غدًا، ستكونين بالبيت أعدكِ بذلك

Tens a minha palavra.
أعدكِ بذلك, لكِ كلمتي

Promete-me que me acompanhas. - Não te posso prometer isso.
عديني بأنكِ سترافقينني لا يمكنني أن أعدكِ بذلك

Cinco semanas, no máximo, e voltarão para a escola, Prometo.
على الأقصى خمسة أسابيع , بعدها سيعودون الى المدرسة , أعدكِ بذلك

Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, Prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Prometo que não vou estragar tudo como na última vez.
أعدكِ بذلك, ولن أفسد الأمور كما فعلتُ في المرة الأخيرة

Diz-me que não sentes nada, e eu vou embora, Prometo.
أخبريني أن هذا ليس شعوركِ أخبريني أنكِ لا تشعرين نحوي بشئ وسوف أرحل، أعدكِ بذلك

Podemos jogar mais tarde, Prometo. Ok, Prometo.
سنلعب لاحقاً، أعدكِ بذلك حسنٌ، لقد وعدتكِ.

Frances, não vai ser sempre assim horrível, eu Prometo.
اوه فرانسيس' انا متأكدة بأن هذه الظروف وقتية وستزول, أعدكِ بذلك

É mais confortável do que parece, Prometo.
السرير أكثر راحة مما يبدو عليه أعدكِ بذلك

Quando acabarmos, encontrarei uma saída para nós, Prometo.
وبمُجرّد أن ننتهي، سأجد خلاصًا لنا أعدكِ بذلك أعدكِ بذلك

Olha, vou tirar-te daqui. Prometo.
أنظري، سأخرجكِ من هنا، أعدكِ بذلك

Nunca. Vou encontrar uma forma de te trazer de volta. Prometo.
سأجد طريقة ما لأعيدكِ , أعدكِ بذلك

Estou de volta assim que possa. Prometo.
سأعود بسرعة حالما أستطيع , أعدكِ بذلك

Eu sei. Eu quero, Prometo.
أجل،أعلم، أُريد ذلك حقـّاً، أعدكِ بذلك...

Ouve, vai correr tudo bem. prometo-te.
إسمعي، ستكونين بخير، يا عزيزتي أعدكِ بذلك.

E se não ouvires, eles vão apanhar o dinheiro, prometo-te.
وإذا لم تصغي، سيحصلون على المال أعدكِ بذلك.

Tens a minha palavra.
أعدكِ بذلك

Não posso prometer isso, Srª.
لا أستطيع أن أعدكِ بذلك, سيدة بومان

A cada passo do caminho, Tem a minha palavra.
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك