"أعدك بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo que
• Prometo-te que
• eu prometo
• prometo-lhe

Dê-me uma última hipótese e Prometo que não fracassarei.
أعطني هذه الفرصة الأخيرة أعدك بأنني لن أخذلك

Prometo que tomo conta dela, Pai. Ou, pelo menos, vou tentar.
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال

Mas Prometo que vou fazer muito melhor quando voltar.
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود

E seja quando for, Prometo que aqui estarei para te ouvir.
و مهما كان الأمر، أعدك بأنني سأكون في الجوار لسماعه

- Ted vou buscar-te uma ementa, mas Prometo-te que voltarei.
تـيـد , ساذهب لأحظر لك القائمة لكني أعدك بأنني سوف ارجِع

- Prometo que volto. Por favor, por favor. - Beija-me na bochecha.
أن أعدك بأنني سأرجع من فضلك، من فضلك قبلني على وجنتي

Prometo que não te toco. Mas sai desse maldito canto.
أعدك بأنني لن أمسك فقط أخرجي من تلك الزاوية الملعونة، رجاء

Espere. Olhe, tenho de ir tratar de uma coisa, mas Prometo que já volto. - Mas...
هناك شيء يجب علي القيام به أعدك بأنني سأعود ,إبقي حيث أنت

Certo, eu Prometo que tu nunca mais vais andar de cavalo.
حسناً , أعدك بأنني لن أجعلها تتهشم ثانيتاً

Se saírem da linha, prometo, que vou chutar-lhes o cu, rua abaixo.
أوه إذا خرجا من هذا، أعدك بأنني سوف أركل مؤخراتهم صعوداً و هبوطاً

Mas Prometo que faremos o possível para proteger-vos.
و لكني أعدك بأنني و شريكي سنفعل كل ما بوسعنا لحمايتك

Prometo que farei tudo o que puder para os convencer a honrar as condições que estabelecermos.
أعدك بأنني سأبذل قُصارى جهدي لأقنعهم بتشريف الشروط التي سنضعها.

Prometo que hei-de ouvi-la.
أعتقد بأنها ذهبت إلى البريد الغير هام. أعدك بأنني سوف استمع إليها.

Prometo que vou ser um bom aluno, professora.
حسناً ، أعدك بأنني سأكون طالب جيد ، معلمتي

Lamento muito ter feito isto... Prometo que vou compensá-los.
‫أنا آسف جدا على هذا، أعدك بأنني سأعوض عليكما

Prometo que nem pestanejar.
لقد حصلت على إنتباهي أعدك بأنني لن أرمش حتى

Se me prometeres esforçar-te na escola, Prometo que não te vou mentir em relação à mamã.
إذا وعدتِ بأنكِ ستقومين بأداء جيد بالمدرسة أعدك بأنني لن أكذب عليكِ بشأن والدتكِ

Prometo que vou explicar-te de uma vez por todas porque fiz o que fiz.
أعدك بأنني سأشرح لك مرة واحدة وإلى الأبد لماذا فعلت ما فعلت

Prometo-te que vou tentar ser a melhor mãe de sempre, está bem?
أعدك بأنني سأكون أقضل أم على الإطلاق. مفهوم

Sim, eu prometo ligar-te logo que saiba os resultados.
نعم,أعدك بأنني سأتصل ما أن أحصل على النتائج

Olhe, eu prometo-lhe que farei tudo o que se espera da Cordelia amanhã.
أنظريِ أعدك بأنني سأفعل أيّا كان الذي تتوقعينه من كورديليا غداً