"أعذاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpas

Desaparece durante horas de cada vez e vem com desculpas da tanga.
يختفي لساعات كاملة ويعطيني أعذاراً كاذبة.

É por isso que metade do meu conselho encontrou, de repente, mil desculpas para não atender as minhas chamadas?
ألهذا السبب وجد نصف أعضاء مجلس الإدارة أعذاراً تافهة

Não quero desculpas.
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Para não se preocupar com os seus humores, que você mesmo cria, e depois arranja desculpas para os ter.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Não tentem arranjar-lhe desculpas, ele é um tonto pervertido.
لا تحاولوا أن تخلقوا أعذاراً له. إنه أخرق متسكع.

Ele pensava que eu estava a ser mal comportado, criando desculpas para não estudar.
اعتقد أني كنت أسيء السلوك و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

Mas estes miúdos não inventaram desculpas, eles não ficaram frustrados com o sistema e desistiram.
ولكن أولئك الأطفال ، لم يصطنعوا أعذاراً لم يحطوا من النظام ويستسلموا

Pensei que era por causa da minha nota no projecto, mas eles continuaram a criar desculpas para discutirem a sós.
لقد ظننت أنّه بسبب درجتي المنخفضة التي حصلت عليها لمشروعي ولكنّهم لطالما أوجدوا لأنفسهم أعذاراً

Não quero ouvir desculpas do porquê de não ter funcionado.
مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟ لا أريد أن أسمع أعذاراً للفشل

Aquelas sobre as quais inventas desculpas, para manteres os teus filhos afastados.
الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

Se eu quisesse desculpas, ligaria para a polícia.
لو كنت أريد أعذاراً لأبلغت الشرطة

Estavas a arranjar desculpas, mas...
في الواقع كنتِ تقدمين أعذاراً فحسب.

- Não estou a inventar desculpas. - Sim, estás.
أنا لا أختلق أعذاراً نعم تختلقين

Não vou arranjar desculpas esquisitas para te ver.
لن أختلق أعذاراً غريبة فقط لأراك

Não inventarei desculpas para o que fiz, nem posso dizer que fiz isso num momento de descontrolo.
لن أختلق أعذاراً لم فعلت ولا يمكنني إختلاقها!

Agora, invoco uma votação de não confiança, e espero que todos e cada um de vocês, suas desculpas patéticas... Sim, Flynn?
الآن، أنا أطالِب بتصويتٍ بسحب الثقة وأنا، أتوقع من كل واحِد منكم أعذاراً مثيرة للشَفقة...

Os flagelados podengos e mais as suas desculpas.
الهمجيون المطاردون يحملون أعذاراً

- Está torto. - Não está nada. desculpas.
الشبكة ليست مُنسّقة - كفى أعذاراً -

- Aguentem essa linha! - Não quero desculpas!
ـ إصمد ـ أنا لا أريد أعذاراً

Infelizmente para o George, eram desculpas esfarrapadas umas atrás das outras.
و لتعاسة (جورج) ، كانت تلك أعذاراً متوالية و غير جديدة