| Com licença senhora, avança, uma espada em cada mão. | Open Subtitles | أعذرْني سيدةَ، تقدم، a سيف في كُلّ يَدّ. |
| Com licença. Estou no meio desse show de cachorro e pônei. | Open Subtitles | أعذرْني انا في المنتصفِ بين هذا الكلبِ والمهرِ . |
| Desculpe, mas tem de sair deste gabinete, já. | Open Subtitles | أعذرْني. تَحتاجُ لتَرْك هذا المكتبِ الآن، سيدي |
| Desculpe... Não devia haver um vigia? | Open Subtitles | أعذرْني ألا يجب أنْ يكون هناك مراقبة؟ |
| Desculpa, podemos conversar um pouco? | Open Subtitles | أعذرْني. هم هَلّ بالإمكان أَنْ يَتكلّمُ؟ |
| Desculpem! | Open Subtitles | أوه أعذرْني الباب كَانَ مفتوحَ |
| Desculpe-me senhor, posso interrompê-lo? | Open Subtitles | أعذرْني سيدَى، هَلّ بالإمكان أَنْ أُقاطعُك؟ |
| Com licença... | Open Subtitles | أعذرْني أَنا ذاهِب إلى الزاويةِ |
| Com licença, Dr. Gablehauser, está ocupado? | Open Subtitles | أعذرْني دكتور غابلهوسر هل أنت مشغول؟ |
| Com licença, sr, mas estamos em fogo. | Open Subtitles | أعذرْني, سيدي لكنّنا محترقون |
| Com licença, S'outor. | Open Subtitles | أعذرْني , دكتور. |
| - Saiam da frente. - Com licença. | Open Subtitles | حرّكْ أولئك أعذرْني. |
| Com licença. Há alguma possibilidade... de me manterem refém sozinho? | Open Subtitles | أعذرْني.هل هناك أيّ إمكانية... |
| Desculpe a confusão. Perdi o Elwood, o empregado, há pouco tempo. | Open Subtitles | أعذرْني لهذه الفوضى فقد فَقدتُ "ألوود" مؤخراً، مدير منزلي |
| Desculpe senhora mas o seu frigorífico está a funcionar (running)? | Open Subtitles | أعذرْني, هَلْ ثلاجتكَم شغالة؟ نعم؟ |
| Desculpe, estou à procura da festa Hanlon. | Open Subtitles | أعذرْني. أَبْحثُ عن حفلة هانلون |
| Desculpe, gostava de ouvir da boca dele. | Open Subtitles | أعذرْني , أريد أن أسَمْعه منه. |
| Desculpe, ando a fazer este puzzle. | Open Subtitles | أعذرْني , um، أنا كُنْتُ عَمَل على هذا اللغزِ. |
| Desculpa, podes dizer-me onde é a secretária? | Open Subtitles | أعذرْني. يُمْكِنُ أَنْ تخبرْني إينّ المكتبَ؟ |
| Desculpem, temos que parar. | Open Subtitles | أعذرْني. نحن يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ. |
| Desculpe-me. Hey, Eu não acho que ela queira dançar. | Open Subtitles | أعذرْني انا اعتقد انها لا تريد الرقص |
| Perdão, ia a passar, e pensei que talvez quisesse um café. | Open Subtitles | أعذرْني ,لقد صدفتك و انا اعبر. إعتقدَ بأنّك قَدْ تَحْبُّين بَعْض القهوةِ. |
| Desculpem-me, enquanto vou ver se encontro umas ervinhas para comer. | Open Subtitles | أعذرْني بينما أَذْهب لأَرى إذا كان هناك أي خضروات لأتناولها |
| Dê-me licença por uns instantes. | Open Subtitles | أعذرْني لثانية واحدةِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 