"أعرفها منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conheço-a desde
• Conheço-a há
• conheço há

Ela trabalhou com a minha mãe, Conheço-a desde criança.
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة

Não, não é óptimo, é horrível, Conheço-a desde os seus 10 anos.
إنه سيء فأنا أعرفها منذ كانت بالعاشرة من عمرها

Não somos um dos teus divórcios banais. Conheço-a desde os 19 anos.
هذا ليس طلاق كغيره أنا أعرفها منذ 19 سنة

Conheço-a há muito tempo, ela nunca faria uma coisa como esta!
لا يمكن هذا أنا أعرفها منذ زمن طويل لا تستطيع فعل شيء كهذا

Sim, eu Conheço-a há 6 anos.
أجل، إنني أعرفها منذ ست سنوات.

É simpática e já a conheço há algum tempo, mas, a maioria das vezes, não gosto muito de jornalistas.
إنّها لطيفة، إنّني أعرفها منذ فترة .. ولكنّني لا أحبّ الصحفيين أبداً

Conheço-a desde a escola, primeiro beijo. Essas coisas.
أعرفها منذ المدرسة أول قبلة ، كل تلك الأشياء

Eu nunca a vi dessa maneira antes, e Conheço-a desde que ela era criança.
لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها.

Além disso, Conheço-a desde a primeira classe.
أننى أعرفها منذ كنّا فى الصف الأول

Quer dizer, Conheço-a desde sempre.
ما أعنيه أنني أعرفها منذ دهر طويل.

Eu Conheço-a desde que usava fraldas.
أعرفها منذ ان كنا نلبس الحفاظات

Conheço-a desde os seis anos.
أنا أعرفها منذ كانت في السادسة

Conheço-a desde miúda.
أعرفها منذ طفولتها

Eu Conheço-a desde sempre.
أنا أعرفها منذ زمن

- Conheço-a desde os sete anos.
- أنا أعرفها منذ كنا بعمر السابعة.

Na verdade, Conheço-a há mais tempo que tu.
في الحقيقة، أنا أعرفها منذ مدة أطول منك

Conheço-a há 15 anos, estivemos juntas em Mogadíscio.
أعرفها منذ كْنا في "مقدشيو" معًا منذ 15 عام

Eu Conheço-a há anos.
أنا أعرفها منذ سنين

Conheço-a há muitos anos.
إنني أعرفها منذ سنوات طويلة.

Digamos que a conheço há bastante tempo.
دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدّة طويلة

- Já a conheço há tanto tempo.
- أنا أعرفها منذ مدة