"أعرفهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecia
• conheço-os
• os conheço

A Europa e os EUA não me pareciam tentadores porque os conhecia muito bem, por isso, escolhi a Ásia.
لا أشعر بالإغراء بالذّهاب إلى أوروبا والولايات المتحدة لأنني أعرفهما جيدا. لذا كان الإختيار على آسيا.

Como eram diferentes, e como as conhecia bem.
كم هما مُختلفتان ، و كم أعرفهما جيداً

Na verdade, já os conhecia. Ou melhor, já tinha reparado neles.
في الواقع أنا أعرفهما لقد قابلتهما في (فلورنسا) من قبل

E o casal... Eu conheço-os mas nem do nome deles me lembro.
وهذان، أعرفهما لكني لا أستطيع تذكر إسميهما

Eu sei, conheço-os aos dois.
أعرف ذلك، أعرفهما.

Olho para as fotos todas, vejo-me nelas, mas não os conheço.
أنظر للصور في كلّ مكان، وأرى نفسي بها لكنّي لا أعرفهما

Pois. Mal as conhecia.
أجل، بالكاد أعرفهما

Realmente eu não os conhecia muito bem.
لم أكن أعرفهما حقّ المعرفة.

Não posso. Falava com a Anna e com a Vicki porque as conhecia.
حسنٌ، لا يمكنني، إذّ أنّي تحدثتُ إلى (آنا) و(فيكي) لأنّي كنت أعرفهما.

Eu não os conhecia tão bem assim.
-لكنّي لا أعرفهما بذلك القدْر الجيّد .

Estes homens, eu conheço-os.
هذان الرجلان أعرفهما

Eu conheço-os.
إنّني أعرفهما.

conheço-os.
إنّي أعرفهما!

Eu conheço-os. Sim.
-أنا أعرفهما .

Só estão a trabalhar e eu não os conheço.
-إنّهما يقومان بعملهما وإنّي لا أعرفهما .