"أعرفه أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei

Olha, pelo que eu sei, tens um namorado, por isso não importa se te perguntar...
أسمعي كل ما أعرفه أنّه لديك صديق لذا لن تكوني غايةً لي حتى لو سألتك

Só sei que havia uma discrepância e liguei-lhe a dizer isso.
حسناً ، كل ما أعرفه أنّه كان هناك تفاوت اتّصلت به ، وقلت له ذلك

O que sei, é que ele nunca mais vai tratar pacientes outra vez.
الّذي أعرفه أنّه لن يعالج المرضى مرّةً أخرى

Tudo o que sei é que ele estava comigo ontem à noite, quando fui dormir.
جلّ ما أعرفه أنّه كان معي بالفراش عندما ذهبتُ للنوم.

Só sei que tinha mais alguém, no armazém, aquela noite.
جلّ ما أعرفه أنّه كان هناك شخص آخر في المُستودع في تلك الليلة.

Não, o que eu sei é que é muito conveniente que de repente tu tenhas um conflicto no dia depois de me dizeres que a minha ideia não era boa o suficiente.
كلاّ، ما أعرفه أنّه من المتوافق أن يكون لديك تعارضٌ فجأة من العدم في اليوم الذي يعقب اليوم الذي قلت لي فيه أنّ فكرتي ليست جيدة بما فيه الكفاية

Só sei que ninguém magoa a minha irmã, a não ser eu.
كلّ ما أعرفه أنّه ممنوع أنْ يؤذي أختي أحدٌ سواي

- Tudo o que sei é... que ele deixou uma série de cofres vazios e cadáveres por toda a cidade.
كل ما أعرفه أنّه يترك سيل من خزائن فارغة وجثث ميتة في أنحاء المدينة ..

Tudo o que eu sei é que desde que te conheci, parei de usar a palavra "nunca".
جلّ ما أعرفه, أنّه مذ قابلتك, لقد توقفت عن استخدام كلمة "أبداً"

Só sei que não é da Terra.
جلُّ ما أعرفه أنّه ليس من الأرض.

Só sei que... ele foi ao gabinete da directora, e nunca mais o vi.
كل ما أعرفه... أنّه ذهب إلى مكتب آمرة السجن، ولمْ أرَه مرّة أخرى.

Ouve, Vince. sei que é doloroso. Já passei por isso, certo?
اسمع، أعرفه أنّه يجرح

O que eu sei é que, antes de chegares, a minha vida era perfeita!
-كلّ ما أعرفه أنّه قبل مجيئك كانت حياتي مثاليّة !

Só sei que foi horrível.
كلّ ما أعرفه أنّه كان فظيعاً

Tudo o que sei é que ele está inocente.
كل ما أعرفه أنّه بريء منها

Só sei que fomos encerrados.
- كل ما أعرفه أنّه تم إيقافُنا -

Eu não sei, só sei que ele está a mentir.
-لا أدري، ما أعرفه أنّه يكذب

Tudo o que sei é... que se o Walter não tivesse voltado por mim...
كلّ ما أعرفه أنّه لو لم يعد (والتر) لأجلي...

Está bem. Tudo o que sei é...
صحيح، كلّ ما أعرفه أنّه...